1 00:00:01,552 --> 00:00:01,552 ​​​ TOHO ​ ​​ 2 00:00:01,552 --> 00:00:01,552 ​​​ TOHO ​ ​​ 3 00:00:01,552 --> 00:00:01,552 ​​​ ​TOHO COMPANY, LTD​ ​​ 4 00:00:01,552 --> 00:00:09,226 ​​​ ​TOHO COMPANY, LTD​ ​​ 5 00:00:18,002 --> 00:00:18,002 ​​​ ​ Ève Parasite ​​ 6 00:00:18,002 --> 00:00:21,005 ​​​ ​ Ève Parasite ​​ 7 00:00:22,306 --> 00:00:22,306 ​​​ ​Hiroshi Mikami​ ​​ 8 00:00:22,306 --> 00:00:26,377 ​​​ ​Hiroshi Mikami​ ​​ 9 00:00:27,011 --> 00:00:27,011 ​​​ ​Riona Hazuki​ ​​ 10 00:00:27,011 --> 00:00:30,047 ​​​ ​Riona Hazuki​ ​​ 11 00:00:30,180 --> 00:00:30,180 ​​​ ​Tomoko Nakajima​ ​​ 12 00:00:30,180 --> 00:00:33,450 ​​​ ​Tomoko Nakajima​ ​​ 13 00:00:33,717 --> 00:00:33,717 ​​​ ​Ayako Omura​ ​​ 14 00:00:33,717 --> 00:00:37,054 ​​​ ​Ayako Omura​ ​​ 15 00:00:37,154 --> 00:00:37,154 ​​​ ​Goro Inakagi​ ​​ 16 00:00:37,154 --> 00:00:40,657 ​​​ ​Goro Inakagi​ ​​ 17 00:00:40,958 --> 00:00:40,958 ​​​Hisako Manda​ 18 00:00:40,958 --> 00:00:44,028 ​​​Hisako Manda​ 19 00:00:44,628 --> 00:00:44,628 ​​Tetsuya Bessho​ ​​ 20 00:00:44,628 --> 00:00:47,598 ​​Tetsuya Bessho​ ​​ 21 00:00:48,866 --> 00:00:48,866 ​​​ ​Roman original de Hideaki Sena​ ​​ 22 00:00:48,866 --> 00:00:52,036 ​​​ ​Roman original de Hideaki Sena​ ​​ 23 00:00:52,703 --> 00:00:52,703 ​​​ ​Écrit par Ryoichi Kimizuka​ ​​ 24 00:00:52,703 --> 00:00:55,572 ​​​ ​Écrit par Ryoichi Kimizuka​ ​​ 25 00:00:56,140 --> 00:00:56,140 ​​​ ​Musique de Joe Hisaishi​ ​​ 26 00:00:56,140 --> 00:00:59,076 ​​​ ​Musique de Joe Hisaishi​ ​​ 27 00:00:59,243 --> 00:00:59,243 ​​​ ​Réalisé par Masayuki Ochiai​ ​​ 28 00:00:59,243 --> 00:01:02,546 ​​​ ​Réalisé par Masayuki Ochiai​ ​​ 29 00:02:21,959 --> 00:02:21,959 ​​​ ​Tous les organismes que nous connaissons sont constitués de cellules.​ ​​ 30 00:02:21,959 --> 00:02:26,130 ​​​ ​Tous les organismes que nous connaissons sont constitués de cellules.​ ​​ 31 00:02:26,630 --> 00:02:26,630 ​​​ ​Les êtres humains, bien sûr, sont aussi des masses de cellules.​ ​​ 32 00:02:26,630 --> 00:02:30,234 ​​​ ​Les êtres humains, bien sûr, sont aussi des masses de cellules.​ ​​ 33 00:02:31,768 --> 00:02:31,768 ​​​ ​Notre peau, nos os, nos organes. . . Ils sont tous constitués de cellules.​ ​​ 34 00:02:31,768 --> 00:02:36,473 ​​​ ​Notre peau, nos os, nos organes. . . Ils sont tous constitués de cellules.​ ​​ 35 00:02:36,473 --> 00:02:36,473 ​​​ ​Chacun a un noyau en son centre.​ ​​ 36 00:02:36,473 --> 00:02:39,109 ​​​ ​Chacun a un noyau en son centre.​ ​​ 37 00:02:39,343 --> 00:02:39,343 ​​​ ​À l'intérieur. . .​  38 00:02:39,343 --> 00:02:40,711 ​​​ ​À l'intérieur. . .​  39 00:02:40,777 --> 00:02:40,777 ​​​ ​Est le modèle à partir duquel nos parties du corps sont fabriquées.​ ​​ 40 00:02:40,777 --> 00:02:44,915 ​​​ ​Est le modèle à partir duquel nos parties du corps sont fabriquées.​ ​​ 41 00:02:45,516 --> 00:02:45,516 ​​​ ​C'est l'ADN, les gènes.​ ​​ 42 00:02:45,516 --> 00:02:48,986 ​​​ ​C'est l'ADN, les gènes.​ ​​ 43 00:02:49,486 --> 00:02:49,486 ​​​ ​Beaucoup d’autres choses sont emballées dans la cellule.​ ​​ 44 00:02:49,486 --> 00:02:53,357 ​​​ ​Beaucoup d’autres choses sont emballées dans la cellule.​ ​​ 45 00:02:53,757 --> 00:02:53,757 ​​​ ​Une partie, comme le noyau, possède son propre ADN.​ ​​ 46 00:02:53,757 --> 00:02:57,361 ​​​ ​Une partie, comme le noyau, possède son propre ADN.​ ​​ 47 00:02:58,996 --> 00:02:58,996 ​​​ ​. . . La « mitochondrie ».​ ​​ 48 00:02:58,996 --> 00:03:01,365 ​​​ ​. . . La « mitochondrie ».​ ​​ 49 00:03:03,800 --> 00:03:03,800 ​​​ ​La fonction principale de ces mitochondries. . .​  50 00:03:03,800 --> 00:03:07,571 ​​​ ​La fonction principale de ces mitochondries. . .​  51 00:03:07,905 --> 00:03:07,905 ​​​ ​. . .C’est la création d’énergie.​ ​​ 52 00:03:07,905 --> 00:03:10,174 ​​​ ​. . .C’est la création d’énergie.​ ​​ 53 00:03:11,575 --> 00:03:11,575 ​​​ ​Mais pourquoi ces mitochondries sont-elles ici ?​ ​​ 54 00:03:11,575 --> 00:03:14,811 ​​​ ​Mais pourquoi ces mitochondries sont-elles ici ?​ ​​ 55 00:03:16,280 --> 00:03:16,280 ​​​ ​Ils ont leurs propres gènes.​ ​​ 56 00:03:16,280 --> 00:03:17,915 ​​​ ​Ils ont leurs propres gènes.​ ​​ 57 00:03:18,148 --> 00:03:18,148 ​​​ ​Ainsi, les mitochondries étaient autrefois des organismes.​ ​​ 58 00:03:18,148 --> 00:03:20,617 ​​​ ​Ainsi, les mitochondries étaient autrefois des organismes.​ ​​ 59 00:03:28,625 --> 00:03:28,625 ​​​ ​Parasites.​ ​​ 60 00:03:28,625 --> 00:03:29,993 ​​​ ​Parasites.​ ​​ 61 00:03:30,194 --> 00:03:30,194 ​​​ ​Ils sont une autre forme de vie qui a envahi nos cellules.​ ​​ 62 00:03:30,194 --> 00:03:35,032 ​​​ ​Ils sont une autre forme de vie qui a envahi nos cellules.​ ​​ 63 00:03:35,666 --> 00:03:35,666 ​​​ ​Parasitisme​ ​​ 64 00:03:35,666 --> 00:03:38,969 ​​​ ​Parasitisme​ ​​ 65 00:04:16,673 --> 00:04:16,673 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 66 00:04:16,673 --> 00:04:17,541 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 67 00:04:18,208 --> 00:04:18,208 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 68 00:04:18,208 --> 00:04:19,343 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 69 00:04:43,867 --> 00:04:43,867 ​​​ ​Maintenant. . .​  70 00:04:43,867 --> 00:04:44,668 ​​​ ​Maintenant. . .​  71 00:04:44,968 --> 00:04:44,968 ​​​ ​Voici quelque chose de très étrange. . .​  72 00:04:44,968 --> 00:04:46,670 ​​​ ​Voici quelque chose de très étrange. . .​  73 00:04:47,204 --> 00:04:47,204 ​​​ ​Les deux parents transmettent des choses comme le caractère ou l'apparence.​ ​​ 74 00:04:47,204 --> 00:04:52,909 ​​​ ​Les deux parents transmettent des choses comme le caractère ou l'apparence.​ ​​ 75 00:04:53,343 --> 00:04:53,343 ​​​ ​Les mitochondries ne transitent que par la mère.​ ​​ 76 00:04:53,343 --> 00:04:56,480 ​​​ ​Les mitochondries ne transitent que par la mère.​ ​​ 77 00:04:58,949 --> 00:04:58,949 ​​​ ​Les mitochondries dans le corps de chacun ici. . .​  78 00:04:58,949 --> 00:05:03,020 ​​​ ​Les mitochondries dans le corps de chacun ici. . .​  79 00:05:03,887 --> 00:05:03,887 ​​​ ​Tout vient de nos mères.​ ​​ 80 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 ​​​ ​Tout vient de nos mères.​ ​​ 81 00:05:07,057 --> 00:05:07,057 ​​​ ​Donc dans l’ADN mitochondrial. . .​  82 00:05:07,057 --> 00:05:09,960 ​​​ ​Donc dans l’ADN mitochondrial. . .​  83 00:05:10,494 --> 00:05:10,494 ​​​ ​Nous voyons notre mère à tous.​ ​​ 84 00:05:10,494 --> 00:05:13,497 ​​​ ​Nous voyons notre mère à tous.​ ​​ 85 00:05:14,231 --> 00:05:14,231 ​​​ ​On découvre qui était "l'Ève" de la mythologie.​ ​​ 86 00:05:14,231 --> 00:05:18,702 ​​​ ​On découvre qui était "l'Ève" de la mythologie.​ ​​ 87 00:05:21,405 --> 00:05:21,405 ​​​ ​Nous remontons 200 000 ans dans un passé lointain.​ ​​ 88 00:05:21,405 --> 00:05:25,876 ​​​ ​Nous remontons 200 000 ans dans un passé lointain.​ ​​ 89 00:05:26,610 --> 00:05:26,610 ​​​ ​Nous arrivons en Afrique.​ ​​ 90 00:05:26,610 --> 00:05:29,313 ​​​ ​Nous arrivons en Afrique.​ ​​ 91 00:05:30,013 --> 00:05:30,013 ​​​ ​C'est ici qu'est apparue "Ève".​ ​​ 92 00:05:30,013 --> 00:05:32,716 ​​​ ​C'est ici qu'est apparue "Ève".​ ​​ 93 00:05:33,417 --> 00:05:33,417 ​​​ ​Le premier humain, la première femme à transmettre des mitochondries.​ ​​ 94 00:05:33,417 --> 00:05:38,689 ​​​ ​Le premier humain, la première femme à transmettre des mitochondries.​ ​​ 95 00:05:38,689 --> 00:05:38,689 ​​​ ​Nous l'appelons "Mitochondria Eve".​ ​​ 96 00:05:38,689 --> 00:05:43,093 ​​​ ​Nous l'appelons "Mitochondria Eve".​ ​​ 97 00:06:09,152 --> 00:06:09,152 ​​​ ​Pourquoi as-tu arrêté de venir ?​ ​​ 98 00:06:09,152 --> 00:06:11,888 ​​​ ​Pourquoi as-tu arrêté de venir ?​ ​​ 99 00:06:13,890 --> 00:06:13,890 ​​​ ​Je l'ai expliqué. . .​  100 00:06:13,890 --> 00:06:16,360 ​​​ ​Je l'ai expliqué. . .​  101 00:06:17,260 --> 00:06:17,260 ​​​ ​Vous devez venir trois fois par semaine. . .​  102 00:06:17,260 --> 00:06:20,530 ​​​ ​Vous devez venir trois fois par semaine. . .​  103 00:06:20,931 --> 00:06:20,931 ​​​ ​Et retirez les choses dont votre corps n'a pas besoin.​ ​​ 104 00:06:20,931 --> 00:06:24,735 ​​​ ​Et retirez les choses dont votre corps n'a pas besoin.​ ​​ 105 00:06:26,536 --> 00:06:26,536 ​​​ ​J'en ai marre.​ ​​ 106 00:06:26,536 --> 00:06:28,372 ​​​ ​J'en ai marre.​ ​​ 107 00:06:39,716 --> 00:06:39,716 ​​​ ​Dans cette école. . .​  108 00:06:39,716 --> 00:06:40,851 ​​​ ​Dans cette école. . .​  109 00:06:40,851 --> 00:06:40,851 ​​​ ​Nous étudions l’intérieur du corps pour voir comment fonctionnent les médicaments.​ ​​ 110 00:06:40,851 --> 00:06:46,656 ​​​ ​Nous étudions l’intérieur du corps pour voir comment fonctionnent les médicaments.​ ​​ 111 00:06:46,990 --> 00:06:46,990 ​​​ ​Vous devez vous laver les mains et vous gargariser pour empêcher les germes d'entrer.​ ​​ 112 00:06:46,990 --> 00:06:51,695 ​​​ ​Vous devez vous laver les mains et vous gargariser pour empêcher les germes d'entrer.​ ​​ 113 00:06:52,195 --> 00:06:52,195 ​​​ ​Mais le véritable combat contre les germes est en vous.​ ​​ 114 00:06:52,195 --> 00:06:55,766 ​​​ ​Mais le véritable combat contre les germes est en vous.​ ​​ 115 00:06:56,066 --> 00:06:56,066 ​​​​Il y a toutes sortes de petites choses qui vivent en nous.​ ​​ 116 00:06:56,066 --> 00:07:00,237 ​​​​Il y a toutes sortes de petites choses qui vivent en nous.​ ​​ 117 00:07:00,237 --> 00:07:00,237 ​​​ ​Vous mentez !​ ​​ 118 00:07:00,237 --> 00:07:01,538 ​​​ ​Vous mentez !​ ​​ 119 00:07:01,538 --> 00:07:01,538 ​​​ ​Beurk !​ ​​ 120 00:07:01,538 --> 00:07:03,540 ​​​ ​Beurk !​ ​​ 121 00:07:04,608 --> 00:07:04,608 ​​​ ​Je vous ai déjà parlé du système immunitaire. . .​  122 00:07:04,608 --> 00:07:08,245 ​​​ ​Je vous ai déjà parlé du système immunitaire. . .​  123 00:07:08,478 --> 00:07:08,478 ​​​ ​Excusez-moi. . .​  124 00:07:08,478 --> 00:07:09,212 ​​​ ​Excusez-moi. . .​  125 00:07:10,046 --> 00:07:10,046 ​​​ ​Je n'y crois pas !​ ​​ 126 00:07:10,046 --> 00:07:11,982 ​​​ ​Je n'y crois pas !​ ​​ 127 00:07:12,816 --> 00:07:12,816 ​​​ ​Vous ne pouvez digérer que les aliments. . .​  128 00:07:12,816 --> 00:07:15,719 ​​​ ​Vous ne pouvez digérer que les aliments. . .​  129 00:07:15,719 --> 00:07:15,719 ​​​ ​Parce que vous avez des bactéries dans vos intestins. . .​  130 00:07:15,719 --> 00:07:19,356 ​​​ ​Parce que vous avez des bactéries dans vos intestins. . .​  131 00:07:19,356 --> 00:07:19,356 ​​​ ​C'est dégueulasse !​ ​​ 132 00:07:19,356 --> 00:07:21,158 ​​​ ​C'est dégueulasse !​ ​​ 133 00:07:21,258 --> 00:07:21,258 ​​​ ​Hé ! Un escargot!​ ​​ 134 00:07:21,258 --> 00:07:23,360 ​​​ ​Hé ! Un escargot!​ ​​ 135 00:07:31,601 --> 00:07:31,601 ​​​ ​Tout le monde ! Dois-je vous raconter une histoire ? 136 00:07:31,601 --> 00:07:35,205 ​​​ ​Tout le monde ! Dois-je vous raconter une histoire ? 137 00:07:36,406 --> 00:07:36,406 ​​​ ​Quelle histoire ?​ ​​ 138 00:07:36,406 --> 00:07:37,674 ​​​ ​Quelle histoire ?​ ​​ 139 00:07:39,609 --> 00:07:39,609 ​​​ ​À propos des insectes à l'intérieur d'un escargot.​ ​​ 140 00:07:39,609 --> 00:07:42,846 ​​​ ​À propos des insectes à l'intérieur d'un escargot.​ ​​ 141 00:07:42,846 --> 00:07:42,846 ​​​ ​Encore ?​ ​​ 142 00:07:42,846 --> 00:07:44,848 ​​​ ​Encore ?​ ​​ 143 00:07:45,449 --> 00:07:45,449 ​​​ ​Ils durcissent la coquille de l'escargot.​ ​​ 144 00:07:45,449 --> 00:07:49,519 ​​​ ​Ils durcissent la coquille de l'escargot.​ ​​ 145 00:07:49,519 --> 00:07:49,519 ​​​ ​Donc au début, ils sont bons pour l'escargot.​ ​​ 146 00:07:49,519 --> 00:07:53,256 ​​​ ​Donc au début, ils sont bons pour l'escargot.​ ​​ 147 00:07:53,857 --> 00:07:53,857 ​​​ ​Avec une coque dure, il peut vivre plus longtemps.​ ​​ 148 00:07:53,857 --> 00:07:57,227 ​​​ ​Avec une coque dure, il peut vivre plus longtemps.​ ​​ 149 00:07:57,627 --> 00:07:57,627 ​​​ ​Mais quand l'escargot devient gros. . .​  150 00:07:57,627 --> 00:08:01,097 ​​​ ​Mais quand l'escargot devient gros. . .​  151 00:08:01,097 --> 00:08:01,097 ​​​ ​Les insectes montent dans ses cornes.​ ​​ 152 00:08:01,097 --> 00:08:03,834 ​​​ ​Les insectes montent dans ses cornes.​ ​​ 153 00:08:04,234 --> 00:08:04,234 ​​​ ​Pourquoi ?​ ​​ 154 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 ​​​ ​Pourquoi ?​ ​​ 155 00:08:05,068 --> 00:08:05,068 ​​​ ​Habituellement. . .​  156 00:08:05,068 --> 00:08:06,470 ​​​ ​Habituellement. . .​  157 00:08:06,536 --> 00:08:06,536 ​​​ ​Les escargots aiment les endroits sombres, mais maintenant ils viennent au soleil.​ ​​ 158 00:08:06,536 --> 00:08:10,640 ​​​ ​Les escargots aiment les endroits sombres, mais maintenant ils viennent au soleil.​ ​​ 159 00:08:11,408 --> 00:08:11,408 ​​​ ​Les insectes font gonfler les cornes. . .​  160 00:08:11,408 --> 00:08:13,910 ​​​ ​Les insectes font gonfler les cornes. . .​  161 00:08:14,010 --> 00:08:14,010 ​​​ ​Et balancez-vous d’avant en arrière.​ ​​ 162 00:08:14,010 --> 00:08:17,848 ​​​ ​Et balancez-vous d’avant en arrière.​ ​​ 163 00:08:18,014 --> 00:08:18,014 ​​​ ​Pourquoi font-ils ça ?​ ​​ 164 00:08:18,014 --> 00:08:20,016 ​​​ ​Pourquoi font-ils ça ?​ ​​ 165 00:08:20,851 --> 00:08:20,851 ​​​ ​Seuls les oiseaux dans le ciel le savent.​ ​​ 166 00:08:20,851 --> 00:08:26,089 ​​​ ​Seuls les oiseaux dans le ciel le savent.​ ​​ 167 00:08:29,526 --> 00:08:29,526 ​​​ ​Les cornes ressemblent à un insecte que les oiseaux adorent manger.​ ​​ 168 00:08:29,526 --> 00:08:35,632 ​​​ ​Les cornes ressemblent à un insecte que les oiseaux adorent manger.​ ​​ 169 00:08:37,701 --> 00:08:37,701 ​​​ ​Oui. . .​  170 00:08:37,701 --> 00:08:38,668 ​​​ ​Oui. . .​  171 00:08:38,668 --> 00:08:38,668 ​​​ ​Ce que veulent vraiment les bugs. . .​  172 00:08:38,668 --> 00:08:41,771 ​​​ ​Ce que veulent vraiment les bugs. . .​  173 00:08:41,771 --> 00:08:41,771 ​​​ ​C'est partir au loin dans le ventre d'un oiseau.​ ​​ 174 00:08:41,771 --> 00:08:46,076 ​​​ ​C'est partir au loin dans le ventre d'un oiseau.​ ​​ 175 00:08:46,076 --> 00:08:46,076 ​​​ ​Ils font manger l'escargot aux oiseaux.​ ​​ 176 00:08:46,076 --> 00:08:49,579 ​​​ ​Ils font manger l'escargot aux oiseaux.​ ​​ 177 00:08:49,579 --> 00:08:49,579 ​​​ ​C'est horrible !​ ​​ 178 00:08:49,579 --> 00:08:51,581 ​​​ ​C'est horrible !​ ​​ 179 00:08:52,516 --> 00:08:52,516 ​​​ ​Très bien ! C'est tout pour le cours de sciences aujourd'hui.​ ​​ 180 00:08:52,516 --> 00:08:55,185 ​​​ ​Très bien ! C'est tout pour le cours de sciences aujourd'hui.​ ​​ 181 00:08:55,185 --> 00:08:55,185 ​​​ ​Il est temps d'y aller.​ ​​ 182 00:08:55,185 --> 00:08:56,920 ​​​ ​Il est temps d'y aller.​ ​​ 183 00:08:56,987 --> 00:08:56,987 ​​​ ​Est-ce qu'on va bien ?​ ​​ 184 00:08:56,987 --> 00:08:59,189 ​​​ ​Est-ce qu'on va bien ?​ ​​ 185 00:08:59,489 --> 00:08:59,489 ​​​ ​Nous avons beaucoup de germes qui vivent en nous.​ ​​ 186 00:08:59,489 --> 00:09:02,893 ​​​ ​Nous avons beaucoup de germes qui vivent en nous.​ ​​ 187 00:09:04,794 --> 00:09:04,794 ​​​​Vont-ils nous contrôler lorsque nous deviendrons trop gros ?​​ 188 00:09:04,794 --> 00:09:08,732 ​​​​Vont-ils nous contrôler lorsque nous deviendrons trop gros ?​​ 189 00:09:10,467 --> 00:09:10,467 ​​​ ​Tout ira bien. Nous sommes une forme de vie supérieure et plus compliquée.​  190 00:09:10,467 --> 00:09:15,472 ​​​ ​Tout ira bien. Nous sommes une forme de vie supérieure et plus compliquée.​  191 00:09:20,076 --> 00:09:20,076 ​​​ ​Allons-y.​ ​​ 192 00:09:20,076 --> 00:09:21,378 ​​​ ​Allons-y.​ ​​ 193 00:09:43,967 --> 00:09:43,967 ​​​ ​Nous avons été parasités sous forme de microbes il y a un milliard d'années.​ ​​ 194 00:09:43,967 --> 00:09:50,106 ​​​ ​Nous avons été parasités sous forme de microbes il y a un milliard d'années.​ ​​ 195 00:09:51,074 --> 00:09:51,074 ​​​ ​Mais à un moment donné, ils sont devenus vitaux pour nous.​ ​​ 196 00:09:51,074 --> 00:09:57,414 ​​​ ​Mais à un moment donné, ils sont devenus vitaux pour nous.​ ​​ 197 00:09:58,548 --> 00:09:58,548 ​​​ ​Nous bougeons, pensons-nous, à cause des mitochondries.​ ​​ 198 00:09:58,548 --> 00:10:04,321 ​​​ ​Nous bougeons, pensons-nous, à cause des mitochondries.​ ​​ 199 00:10:06,389 --> 00:10:06,389 ​​​ ​Les deux parties ont choisi la symbiose.​ ​​ 200 00:10:06,389 --> 00:10:10,026 ​​​ ​Les deux parties ont choisi la symbiose.​ ​​ 201 00:10:13,029 --> 00:10:13,029 ​​​ ​Symbiose​ ​​ 202 00:10:13,029 --> 00:10:15,632 ​​​ ​Symbiose​ ​​ 203 00:10:15,966 --> 00:10:15,966 ​​​ ​Monsieur !​ ​​ 204 00:10:15,966 --> 00:10:17,067 ​​​ ​Monsieur !​ ​​ 205 00:10:17,801 --> 00:10:17,801 ​​​ ​Allez-y.​ ​​ 206 00:10:17,801 --> 00:10:19,069 ​​​ ​Allez-y.​ ​​ 207 00:10:19,536 --> 00:10:19,536 ​​​ ​Euh. . .​  208 00:10:19,536 --> 00:10:21,037 ​​​ ​Euh. . .​  209 00:10:22,939 --> 00:10:22,939 ​​​ ​C'est l'étude de ces « mitochondries ». . .​  210 00:10:22,939 --> 00:10:25,675 ​​​ ​C'est l'étude de ces « mitochondries ». . .​  211 00:10:25,742 --> 00:10:25,742 ​​​ ​D'une utilité possible pour n'importe qui ?​ ​​ 212 00:10:25,742 --> 00:10:29,412 ​​​ ​D'une utilité possible pour n'importe qui ?​ ​​ 213 00:10:33,650 --> 00:10:33,650 ​​​ ​Nous savons désormais que des anomalies dans l'ADN des mitochondries. . .​  214 00:10:33,650 --> 00:10:38,455 ​​​ ​Nous savons désormais que des anomalies dans l'ADN des mitochondries. . .​  215 00:10:38,455 --> 00:10:38,455 ​​​ ​Se produisent souvent dans des conditions telles que le diabète et la cirrhose.​ ​​ 216 00:10:38,455 --> 00:10:43,393 ​​​ ​Se produisent souvent dans des conditions telles que le diabète et la cirrhose.​ ​​ 217 00:10:43,994 --> 00:10:43,994 ​​​ ​La maladie peut également être décrite comme une "perte d'énergie".​ ​​ 218 00:10:43,994 --> 00:10:48,198 ​​​ ​La maladie peut également être décrite comme une "perte d'énergie".​ ​​ 219 00:10:49,132 --> 00:10:49,132 ​​​ ​Des mitochondries saines pourraient être cultivées. . .​  220 00:10:49,132 --> 00:10:52,869 ​​​ ​Des mitochondries saines pourraient être cultivées. . .​  221 00:10:53,536 --> 00:10:53,536 ​​​ ​Et inséré dans les cellules malades.​ ​​ 222 00:10:53,536 --> 00:10:55,805 ​​​ ​Et inséré dans les cellules malades.​ ​​ 223 00:10:56,373 --> 00:10:56,373 ​​​ ​Une fois la fonction cellulaire restaurée, la maladie pourrait être guérie.​ ​​ 224 00:10:56,373 --> 00:11:01,411 ​​​ ​Une fois la fonction cellulaire restaurée, la maladie pourrait être guérie.​ ​​ 225 00:11:03,046 --> 00:11:03,046 ​​​ ​C'est ce que j'étudie.​ ​​ 226 00:11:03,046 --> 00:11:05,048 ​​​ ​C'est ce que j'étudie.​ ​​ 227 00:11:06,816 --> 00:11:06,816 ​​​ ​Voyons quelques mitochondries.​ ​​ 228 00:11:06,816 --> 00:11:10,086 ​​​ ​Voyons quelques mitochondries.​ ​​ 229 00:11:23,500 --> 00:11:23,500 ​​​ ​Merci.​ ​​ 230 00:11:23,500 --> 00:11:24,968 ​​​ ​Merci.​ ​​ 231 00:11:50,126 --> 00:11:50,126 ​​​ ​Désolé. Je ne peux pas encore rentrer à la maison. J'ai encore du travail à faire.​ ​​ 232 00:11:50,126 --> 00:11:53,863 ​​​ ​Désolé. Je ne peux pas encore rentrer à la maison. J'ai encore du travail à faire.​ ​​ 233 00:11:55,298 --> 00:11:55,298 ​​​ ​Ça ne peut pas attendre ?​ ​​ 234 00:11:55,298 --> 00:11:56,900 ​​​ ​Ça ne peut pas attendre ?​ ​​ 235 00:11:57,467 --> 00:11:57,467 ​​​ ​Je dois obtenir ces données.​ ​​ 236 00:11:57,467 --> 00:11:59,736 ​​​ ​Je dois obtenir ces données.​ ​​ 237 00:12:00,837 --> 00:12:00,837 ​​​ ​Nous travaillons toujours uniquement avec des animaux.​ ​​ 238 00:12:00,837 --> 00:12:03,873 ​​​ ​Nous travaillons toujours uniquement avec des animaux.​ ​​ 239 00:12:04,474 --> 00:12:04,474 ​​​ ​Mais bientôt nous pourrons peut-être utiliser les mitochondries pour aider les malades !​ ​​ 240 00:12:04,474 --> 00:12:08,712 ​​​ ​Mais bientôt nous pourrons peut-être utiliser les mitochondries pour aider les malades !​ ​​ 241 00:12:13,450 --> 00:12:13,450 ​​​ ​Oh, c'est vrai !​ ​​ 242 00:12:13,450 --> 00:12:14,484 ​​​ ​Oh, c'est vrai !​ ​​ 243 00:12:17,587 --> 00:12:17,587 ​​​ ​Tu as oublié. . .​  244 00:12:17,587 --> 00:12:19,322 ​​​ ​Tu as oublié. . .​  245 00:12:20,990 --> 00:12:20,990 ​​​ ​Notre. . .​  246 00:12:20,990 --> 00:12:22,092 ​​​ ​Notre. . .​  247 00:12:22,092 --> 00:12:22,092 ​​​ ​Premièrement. . .​  248 00:12:22,092 --> 00:12:24,094 ​​​ ​Premièrement. . .​  249 00:12:24,094 --> 00:12:24,094 ​​​ ​Anniversaire. . .​  250 00:12:24,094 --> 00:12:26,096 ​​​ ​Anniversaire. . .​  251 00:12:26,996 --> 00:12:26,996 ​​​ ​Je t'ai acheté un cadeau. . .​  252 00:12:26,996 --> 00:12:28,732 ​​​ ​Je t'ai acheté un cadeau. . .​  253 00:12:29,632 --> 00:12:29,632 ​​​ ​Je me sens rabaissé.​ ​​ 254 00:12:29,632 --> 00:12:31,134 ​​​ ​Je me sens rabaissé.​ ​​ 255 00:12:32,368 --> 00:12:32,368 ​​​ ​Tout va bien. Je m'y attendais à moitié. 256 00:12:32,368 --> 00:12:35,405 ​​​ ​Tout va bien. Je m'y attendais à moitié. 257 00:13:02,532 --> 00:13:02,532 ​​​ ​Je suis désolé.​ ​​ 258 00:13:02,532 --> 00:13:03,600 ​​​ ​Je suis désolé.​ ​​ 259 00:13:12,976 --> 00:13:12,976 ​​​ ​À plus tard.​ ​​ 260 00:13:12,976 --> 00:13:14,277 ​​​ ​À plus tard.​ ​​ 261 00:13:16,012 --> 00:13:16,012 ​​​ ​Ne ressemble pas à ça. . .​  262 00:13:16,012 --> 00:13:17,747 ​​​ ​Ne ressemble pas à ça. . .​  263 00:13:19,582 --> 00:13:19,582 ​​​ ​Travailler dur.​ ​​ 264 00:13:19,582 --> 00:13:20,850 ​​​ ​Travailler dur.​ ​​ 265 00:13:27,590 --> 00:13:27,590 ​​​ ​Je partirai dès que possible.​ ​​ 266 00:13:27,590 --> 00:13:29,793 ​​​ ​Je partirai dès que possible.​ ​​ 267 00:13:44,474 --> 00:13:44,474 ​​​ ​Je t'ai attendu si longtemps. . .​  268 00:13:44,474 --> 00:13:48,845 ​​​ ​Je t'ai attendu si longtemps. . .​  269 00:13:59,088 --> 00:13:59,088 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?​ ​​ 270 00:13:59,088 --> 00:14:00,423 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?​ ​​ 271 00:14:04,227 --> 00:14:04,227 ​​​ ​Ce n'est rien.​ ​​ 272 00:14:04,227 --> 00:14:05,995 ​​​ ​Ce n'est rien.​ ​​ 273 00:14:47,570 --> 00:14:47,570 ​​​ ​Comment s'est déroulée la conférence, Docteur ?​ ​​ 274 00:14:47,570 --> 00:14:49,839 ​​​ ​Comment s'est déroulée la conférence, Docteur ?​ ​​ 275 00:14:49,839 --> 00:14:49,839 ​​​ ​OK, je suppose.​ ​​ 276 00:14:49,839 --> 00:14:51,841 ​​​ ​OK, je suppose.​ ​​ 277 00:14:51,841 --> 00:14:51,841 ​​​ ​J'ai essayé cette concentration.​ ​​ 278 00:14:51,841 --> 00:14:53,910 ​​​ ​J'ai essayé cette concentration.​ ​​ 279 00:14:53,977 --> 00:14:53,977 ​​​ ​Dr. Nagashima ! 280 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 ​​​ ​Dr. Nagashima ! 281 00:14:55,078 --> 00:14:55,078 ​​​ ​Pourquoi l'avez-vous utilisé ?​ ​​ 282 00:14:55,078 --> 00:14:55,845 ​​​ ​Pourquoi l'avez-vous utilisé ?​ ​​ 283 00:14:55,845 --> 00:14:55,845 ​​​ ​Un colorant en gel.​ ​​ 284 00:14:55,845 --> 00:14:57,247 ​​​ ​Un colorant en gel.​ ​​ 285 00:14:57,380 --> 00:14:57,380 ​​​ ​Très bien.​ ​​ 286 00:14:57,380 --> 00:14:58,548 ​​​ ​Très bien.​ ​​ 287 00:14:58,882 --> 00:14:58,882 ​​​ ​Dr. Nagashima ! Les foies des rats s'améliorent !​ ​​ 288 00:14:58,882 --> 00:15:02,819 ​​​ ​Dr. Nagashima ! Les foies des rats s'améliorent !​ ​​ 289 00:15:20,136 --> 00:15:20,136 ​​​ ​Les cellules saines que nous avons mises la semaine dernière. . .​  290 00:15:20,136 --> 00:15:22,505 ​​​ ​Les cellules saines que nous avons mises la semaine dernière. . .​  291 00:15:22,872 --> 00:15:22,872 ​​​ ​J'ai inversé l'atrophie.​ ​​ 292 00:15:22,872 --> 00:15:25,008 ​​​ ​J'ai inversé l'atrophie.​ ​​ 293 00:15:26,876 --> 00:15:26,876 ​​​ ​C'est la semaine dernière.​ ​​ 294 00:15:26,876 --> 00:15:29,312 ​​​ ​C'est la semaine dernière.​ ​​ 295 00:15:33,016 --> 00:15:33,016 ​​​ ​Enfin !​ ​​ 296 00:15:33,016 --> 00:15:34,250 ​​​ ​Enfin !​ ​​ 297 00:15:34,918 --> 00:15:34,918 ​​​ ​Très bien !​ ​​ 298 00:15:34,918 --> 00:15:35,518 ​​​ ​Très bien !​ ​​ 299 00:15:36,152 --> 00:15:36,152 ​​​ ​Culturez ces cellules et vérifiez les mitochondries.​ ​​ 300 00:15:36,152 --> 00:15:39,155 ​​​ ​Culturez ces cellules et vérifiez les mitochondries.​ ​​ 301 00:15:39,355 --> 00:15:39,355 ​​​ ​C'est vrai !​ ​​ 302 00:15:39,355 --> 00:15:39,889 ​​​ ​C'est vrai !​ ​​ 303 00:15:51,367 --> 00:15:51,367 ​​​ ​Nagashima. . . Ne travaillez pas trop dur avec Mme Asakura.​ ​​ 304 00:15:51,367 --> 00:15:55,038 ​​​ ​Nagashima. . . Ne travaillez pas trop dur avec Mme Asakura.​ ​​ 305 00:15:55,371 --> 00:15:55,371 ​​​ ​Elle a un article à présenter le mois prochain.​ ​​ 306 00:15:55,371 --> 00:15:58,841 ​​​ ​Elle a un article à présenter le mois prochain.​ ​​ 307 00:15:58,841 --> 00:15:58,841 ​​​ ​Oui, monsieur.​ ​​ 308 00:15:58,841 --> 00:15:59,742 ​​​ ​Oui, monsieur.​ ​​ 309 00:16:00,276 --> 00:16:00,276 ​​​ ​C'est bien ! J'apprends beaucoup en aidant le Dr Nagashima !​ ​​ 310 00:16:00,276 --> 00:16:05,848 ​​​ ​C'est bien ! J'apprends beaucoup en aidant le Dr Nagashima !​ ​​ 311 00:16:06,115 --> 00:16:06,115 ​​​ ​Je peux comprendre votre fascination.​ ​​ 312 00:16:06,115 --> 00:16:09,352 ​​​ ​Je peux comprendre votre fascination.​ ​​ 313 00:16:09,786 --> 00:16:09,786 ​​​ ​Il y a encore tellement de choses que nous ne savons pas.​ ​​ 314 00:16:09,786 --> 00:16:13,756 ​​​ ​Il y a encore tellement de choses que nous ne savons pas.​ ​​ 315 00:16:16,092 --> 00:16:16,092 ​​​ ​Excusez-nous !​ ​​ 316 00:16:16,092 --> 00:16:16,893 ​​​ ​Excusez-nous !​ ​​ 317 00:16:17,493 --> 00:16:17,493 ​​​ ​Excusez-nous !​ ​​ 318 00:16:17,493 --> 00:16:18,294 ​​​ ​Excusez-nous !​ ​​ 319 00:16:41,317 --> 00:16:41,317 ​​​ ​Les mitochondries l’étaient autrefois. . .​  320 00:16:41,317 --> 00:16:43,553 ​​​ ​Les mitochondries l’étaient autrefois. . .​  321 00:16:43,953 --> 00:16:43,953 ​​​ ​Différentes formes de vie, n'est-ce pas ? Comme des bactéries.​ ​​ 322 00:16:43,953 --> 00:16:48,391 ​​​ ​Différentes formes de vie, n'est-ce pas ? Comme des bactéries.​ ​​ 323 00:16:49,359 --> 00:16:49,359 ​​​ ​Et alors ?​ ​​ 324 00:16:49,359 --> 00:16:50,393 ​​​ ​Et alors ?​ ​​ 325 00:16:50,626 --> 00:16:50,626 ​​​ ​Les enfants me le demandaient. . .​  326 00:16:50,626 --> 00:16:52,996 ​​​ ​Les enfants me le demandaient. . .​  327 00:16:53,563 --> 00:16:53,563 ​​​ ​Si un jour ils pouvaient prendre le contrôle d’un corps humain.​ ​​ 328 00:16:53,563 --> 00:16:59,535 ​​​ ​Si un jour ils pouvaient prendre le contrôle d’un corps humain.​ ​​ 329 00:17:02,071 --> 00:17:02,071 ​​​ ​Il y a une théorie qui prétend. . .​  330 00:17:02,071 --> 00:17:04,974 ​​​ ​Il y a une théorie qui prétend. . .​  331 00:17:06,909 --> 00:17:06,909 ​​​ ​Les mitochondries n'ont pas assez d'ADN pour être indépendantes.​ ​​ 332 00:17:06,909 --> 00:17:12,915 ​​​ ​Les mitochondries n'ont pas assez d'ADN pour être indépendantes.​ ​​ 333 00:17:13,483 --> 00:17:13,483 ​​​ ​Une partie a été transférée vers le noyau.​ ​​ 334 00:17:13,483 --> 00:17:19,288 ​​​ ​Une partie a été transférée vers le noyau.​ ​​ 335 00:17:19,822 --> 00:17:19,822 ​​​ ​Cela signifie donc certains gènes du noyau. . .​  336 00:17:19,822 --> 00:17:24,394 ​​​ ​Cela signifie donc certains gènes du noyau. . .​  337 00:17:24,794 --> 00:17:24,794 ​​​ ​appartenait aux mitochondries. . .​  338 00:17:24,794 --> 00:17:27,463 ​​​ ​appartenait aux mitochondries. . .​  339 00:17:28,631 --> 00:17:28,631 ​​​ ​Eh bien, oui, mais. . .​  340 00:17:28,631 --> 00:17:30,333 ​​​ ​Eh bien, oui, mais. . .​  341 00:17:31,234 --> 00:17:31,234 ​​​ ​Vos mitochondries ont-elles leur propre agenda ?​ ​​ 342 00:17:31,234 --> 00:17:35,071 ​​​ ​Vos mitochondries ont-elles leur propre agenda ?​ ​​ 343 00:18:12,008 --> 00:18:12,008 ​​​ ​Culture de cellules hépatiques​ ​​ 344 00:18:12,008 --> 00:18:14,377 ​​​ ​Culture de cellules hépatiques​ ​​ 345 00:19:10,566 --> 00:19:10,566 ​​​ ​Dr. Nagashima ! 346 00:19:10,566 --> 00:19:11,868 ​​​ ​Dr. Nagashima ! 347 00:19:59,315 --> 00:19:59,315 ​​​ ​Êtes-vous un membre de votre famille ?​ ​​ 348 00:19:59,315 --> 00:20:02,018 ​​​ ​Êtes-vous un membre de votre famille ?​ ​​ 349 00:20:04,921 --> 00:20:04,921 ​​​ ​Comment va-t-elle ?​ ​​ 350 00:20:04,921 --> 00:20:05,955 ​​​ ​Comment va-t-elle ?​ ​​ 351 00:20:11,827 --> 00:20:11,827 ​​​ ​Grièvement blessé.​ ​​ 352 00:20:11,827 --> 00:20:12,828 ​​​ ​Grièvement blessé.​ ​​ 353 00:20:16,832 --> 00:20:16,832 ​​​ ​Vivrea-t-elle ?​ ​​ 354 00:20:16,832 --> 00:20:18,134 ​​​ ​Vivrea-t-elle ?​ ​​ 355 00:20:19,302 --> 00:20:19,302 ​​​ ​Sa respiration s'est arrêtée à cause d'un saignement dans le cerveau.​ ​​ 356 00:20:19,302 --> 00:20:22,572 ​​​ ​Sa respiration s'est arrêtée à cause d'un saignement dans le cerveau.​ ​​ 357 00:20:23,039 --> 00:20:23,039 ​​​ ​Nous opérons maintenant.​ ​​ 358 00:20:23,039 --> 00:20:25,508 ​​​ ​Nous opérons maintenant.​ ​​ 359 00:20:29,779 --> 00:20:29,779 ​​​ ​Veuillez informer le reste de sa famille.​ ​​ 360 00:20:29,779 --> 00:20:31,948 ​​​ ​Veuillez informer le reste de sa famille.​ ​​ 361 00:21:17,927 --> 00:21:17,927 ​​​ ​Êtes-vous son mari ?​ ​​ 362 00:21:17,927 --> 00:21:19,262 ​​​ ​Êtes-vous son mari ?​ ​​ 363 00:21:20,830 --> 00:21:20,830 ​​​ ​Oui.​ ​​ 364 00:21:20,830 --> 00:21:21,530 ​​​ ​Oui.​ ​​ 365 00:21:29,605 --> 00:21:29,605 ​​​ ​Il y a eu une grave hémorragie cérébrale.​ ​​ 366 00:21:29,605 --> 00:21:34,710 ​​​ ​Il y a eu une grave hémorragie cérébrale.​ ​​ 367 00:21:35,411 --> 00:21:35,411 ​​​ ​Nous l'avons opérée dès son arrivée.​ ​​ 368 00:21:35,411 --> 00:21:38,047 ​​​ ​Nous l'avons opérée dès son arrivée.​ ​​ 369 00:21:38,414 --> 00:21:38,414 ​​​ ​Nous l'avons mise sous respirateur.​ ​​ 370 00:21:38,414 --> 00:21:40,683 ​​​ ​Nous l'avons mise sous respirateur.​ ​​ 371 00:21:41,250 --> 00:21:41,250 ​​​ ​Elle ne respire pas spontanément.​ ​​ 372 00:21:41,250 --> 00:21:44,487 ​​​ ​Elle ne respire pas spontanément.​ ​​ 373 00:21:46,489 --> 00:21:46,489 ​​​ ​Nous essayons de fortes doses de stimulants.​ ​​ 374 00:21:46,489 --> 00:21:50,493 ​​​ ​Nous essayons de fortes doses de stimulants.​ ​​ 375 00:21:50,960 --> 00:21:50,960 ​​​ ​Il y a une perte des fonctions cérébrales. . .​  376 00:21:50,960 --> 00:21:52,895 ​​​ ​Il y a une perte des fonctions cérébrales. . .​  377 00:21:53,329 --> 00:21:53,329 ​​​ ​La tige a également été endommagée.​ ​​ 378 00:21:53,329 --> 00:21:55,631 ​​​ ​La tige a également été endommagée.​ ​​ 379 00:22:00,469 --> 00:22:00,469 ​​​ ​Quelle chance y a-t-il qu'elle reprenne connaissance ?​ ​​ 380 00:22:00,469 --> 00:22:04,006 ​​​ ​Quelle chance y a-t-il qu'elle reprenne connaissance ?​ ​​ 381 00:22:09,278 --> 00:22:09,278 ​​​ ​Je suis désolé de devoir le dire. . . Elle est au bord de la mort cérébrale. 382 00:22:09,278 --> 00:22:15,685 ​​​ ​Je suis désolé de devoir le dire. . . Elle est au bord de la mort cérébrale. 383 00:22:29,432 --> 00:22:29,432 ​​​ ​C'est moi. . .​  384 00:22:29,432 --> 00:22:30,399 ​​​ ​C'est moi. . .​  385 00:22:32,468 --> 00:22:32,468 ​​​ ​Peux-tu m'entendre ?​ ​​ 386 00:22:32,468 --> 00:22:33,536 ​​​ ​Peux-tu m'entendre ?​ ​​ 387 00:22:39,008 --> 00:22:39,008 ​​​ ​Kiyomi. . .​  388 00:22:39,008 --> 00:22:39,875 ​​​ ​Kiyomi. . .​  389 00:22:44,947 --> 00:22:44,947 ​​​ ​Il faut se réveiller !​ ​​ 390 00:22:44,947 --> 00:22:46,482 ​​​ ​Il faut se réveiller !​ ​​ 391 00:22:49,085 --> 00:22:49,085 ​​​ ​Aujourd'hui est un grand jour. . .​  392 00:22:49,085 --> 00:22:52,121 ​​​ ​Aujourd'hui est un grand jour. . .​  393 00:22:54,156 --> 00:22:54,156 ​​​ ​Notre premier. . .​  394 00:22:54,156 --> 00:22:55,157 ​​​ ​Notre premier. . .​  395 00:23:59,688 --> 00:23:59,688 ​​​ ​Toshiaki !​ ​​ 396 00:23:59,688 --> 00:24:00,356 ​​​ ​Toshiaki !​ ​​ 397 00:24:14,904 --> 00:24:14,904 ​​​ ​Kiyomi. . .​  398 00:24:14,904 --> 00:24:15,838 ​​​ ​Kiyomi. . .​  399 00:24:17,206 --> 00:24:17,206 ​​​ ​Il est trop tôt pour suivre ta mère. . .​  400 00:24:17,206 --> 00:24:21,177 ​​​ ​Il est trop tôt pour suivre ta mère. . .​  401 00:24:30,686 --> 00:24:30,686 ​​​ ​Voici les tests des fonctions cérébrales d'hier soir.​ ​​ 402 00:24:30,686 --> 00:24:34,290 ​​​ ​Voici les tests des fonctions cérébrales d'hier soir.​ ​​ 403 00:24:35,558 --> 00:24:35,558 ​​​ ​Ceux-ci datent de six heures plus tard.​ ​​ 404 00:24:35,558 --> 00:24:39,495 ​​​ ​Ceux-ci datent de six heures plus tard.​ ​​ 405 00:24:40,796 --> 00:24:40,796 ​​​ ​Ils sont tous négatifs. Le cerveau ne fonctionne plus.​ ​​ 406 00:24:40,796 --> 00:24:46,235 ​​​ ​Ils sont tous négatifs. Le cerveau ne fonctionne plus.​ ​​ 407 00:24:48,637 --> 00:24:48,637 ​​​ ​Elle a été déclarée en état de mort cérébrale.​ ​​ 408 00:24:48,637 --> 00:24:52,074 ​​​ ​Elle a été déclarée en état de mort cérébrale.​ ​​ 409 00:25:30,579 --> 00:25:30,579 ​​​ ​M. Nagashima. . .​  410 00:25:30,579 --> 00:25:31,714 ​​​ ​M. Nagashima. . .​  411 00:25:33,148 --> 00:25:33,148 ​​​ ​Voici Mme Odagiri. Elle est notre coordonnatrice des transplantations.​ ​​ 412 00:25:33,148 --> 00:25:36,118 ​​​ ​Voici Mme Odagiri. Elle est notre coordonnatrice des transplantations.​ ​​ 413 00:25:36,118 --> 00:25:36,118 ​​​ ​Ravi de vous rencontrer.​ ​​ 414 00:25:36,118 --> 00:25:38,120 ​​​ ​Ravi de vous rencontrer.​ ​​ 415 00:25:40,456 --> 00:25:40,456 ​​​ ​Kiyomi lui avait proposé une greffe de reins.​ ​​ 416 00:25:40,456 --> 00:25:45,861 ​​​ ​Kiyomi lui avait proposé une greffe de reins.​ ​​ 417 00:25:47,129 --> 00:25:47,129 ​​​ ​Transplantation ?​ ​​ 418 00:25:47,129 --> 00:25:48,197 ​​​ ​Transplantation ?​ ​​ 419 00:25:51,166 --> 00:25:51,166 ​​​ ​Kiyomi était inscrite à la banque d'organes en tant que donneuse.​ ​​ 420 00:25:51,166 --> 00:25:54,670 ​​​ ​Kiyomi était inscrite à la banque d'organes en tant que donneuse.​ ​​ 421 00:25:56,605 --> 00:25:56,605 ​​​ ​Le saviez-vous ?​ ​​ 422 00:25:56,605 --> 00:25:57,806 ​​​ ​Le saviez-vous ?​ ​​ 423 00:26:00,676 --> 00:26:00,676 ​​​ ​Elle s'est soudainement inscrite il y a environ six mois.​ ​​ 424 00:26:00,676 --> 00:26:04,847 ​​​ ​Elle s'est soudainement inscrite il y a environ six mois.​ ​​ 425 00:26:05,548 --> 00:26:05,548 ​​​ ​Le rein de Kiyomi pourrait aider. . .​  426 00:26:05,548 --> 00:26:07,583 ​​​ ​Le rein de Kiyomi pourrait aider. . .​  427 00:26:08,017 --> 00:26:08,017 ​​​ ​Un patient souffrant d’insuffisance rénale chronique.​ ​​ 428 00:26:08,017 --> 00:26:11,954 ​​​ ​Un patient souffrant d’insuffisance rénale chronique.​ ​​ 429 00:26:12,755 --> 00:26:12,755 ​​​ ​Malheureusement, il n’existe aucun remède à cette maladie.​ ​​ 430 00:26:12,755 --> 00:26:17,626 ​​​ ​Malheureusement, il n’existe aucun remède à cette maladie.​ ​​ 431 00:26:17,626 --> 00:26:17,626 ​​​ ​Le patient doit subir une dialyse régulière.​ ​​ 432 00:26:17,626 --> 00:26:21,363 ​​​ ​Le patient doit subir une dialyse régulière.​ ​​ 433 00:26:21,931 --> 00:26:21,931 ​​​ ​Nagashima, monsieur. . .​  434 00:26:21,931 --> 00:26:23,365 ​​​ ​Nagashima, monsieur. . .​  435 00:26:24,700 --> 00:26:24,700 ​​​ ​Je vous assure que le rein de Kiyomi ne sera pas gaspillé.​ ​​ 436 00:26:24,700 --> 00:26:27,736 ​​​ ​Je vous assure que le rein de Kiyomi ne sera pas gaspillé.​ ​​ 437 00:26:28,470 --> 00:26:28,470 ​​​​Je pense que nous devrions respecter son souhait.​ ​​ 438 00:26:28,470 --> 00:26:30,606 ​​​​Je pense que nous devrions respecter son souhait.​ ​​ 439 00:26:32,908 --> 00:26:32,908 ​​​ ​Si c'est ce que voulait Kiyomi, nous devrions l'autoriser.​ ​​ 440 00:26:32,908 --> 00:26:37,513 ​​​ ​Si c'est ce que voulait Kiyomi, nous devrions l'autoriser.​ ​​ 441 00:26:40,015 --> 00:26:40,015 ​​​ ​Êtes-vous le père de Kiyomi ?​ ​​ 442 00:26:40,015 --> 00:26:42,284 ​​​ ​Êtes-vous le père de Kiyomi ?​ ​​ 443 00:26:45,120 --> 00:26:45,120 ​​​ ​Pourriez-vous s'il vous plaît signer ce formulaire de consentement ?​ ​​ 444 00:26:45,120 --> 00:26:48,424 ​​​ ​Pourriez-vous s'il vous plaît signer ce formulaire de consentement ?​ ​​ 445 00:26:53,262 --> 00:26:53,262 ​​​ ​M. Nagashima ! 446 00:26:53,262 --> 00:26:54,430 ​​​ ​M. Nagashima ! 447 00:26:54,897 --> 00:26:54,897 ​​​ ​Pourrions-nous au moins tester la compatibilité ?​ ​​ 448 00:26:54,897 --> 00:26:57,132 ​​​ ​Pourrions-nous au moins tester la compatibilité ?​ ​​ 449 00:28:50,379 --> 00:28:50,379 ​​​ ​Nous avons un donneur potentiel de rein ici dans la ville.​ ​​ 450 00:28:50,379 --> 00:28:53,849 ​​​ ​Nous avons un donneur potentiel de rein ici dans la ville.​ ​​ 451 00:28:55,217 --> 00:28:55,217 ​​​ ​Une femme de 25 ans, en mort cérébrale suite à une hémorragie.​ ​​ 452 00:28:55,217 --> 00:28:58,654 ​​​ ​Une femme de 25 ans, en mort cérébrale suite à une hémorragie.​ ​​ 453 00:29:00,222 --> 00:29:00,222 ​​​ ​J'ai comparé les résultats HLA pour un receveur approprié​ ​​ 454 00:29:00,222 --> 00:29:00,222 ​​​ ​J'ai comparé les résultats HLA pour un receveur approprié​ ​​ 455 00:29:00,222 --> 00:29:00,222 ​​​ ​ (HLA = Human Leuokocyte Antigen - Protéines qui déterminent si un patient va réagir contre une greffe d'un donneur)​ ​​ 456 00:29:00,222 --> 00:29:06,495 ​​​ ​ (HLA = Human Leuokocyte Antigen - Protéines qui déterminent si un patient va réagir contre une greffe d'un donneur)​ ​​ 457 00:29:07,629 --> 00:29:07,629 ​​​ ​Votre patient. . .​  458 00:29:07,629 --> 00:29:08,931 ​​​ ​Votre patient. . .​  459 00:29:08,931 --> 00:29:08,931 ​​​ ​En tête de liste.​ ​​ 460 00:29:08,931 --> 00:29:10,933 ​​​ ​En tête de liste.​ ​​ 461 00:29:14,436 --> 00:29:14,436 ​​​ ​Je vois.​ ​​ 462 00:29:14,436 --> 00:29:15,571 ​​​ ​Je vois.​ ​​ 463 00:29:17,005 --> 00:29:17,005 ​​​ ​Il n'y a pas de décalage.​ ​​ 464 00:29:17,005 --> 00:29:19,775 ​​​ ​Il n'y a pas de décalage.​ ​​ 465 00:29:24,613 --> 00:29:24,613 ​​​ ​Dois-je en faire la demande ?​ ​​ 466 00:29:24,613 --> 00:29:26,448 ​​​ ​Dois-je en faire la demande ?​ ​​ 467 00:29:27,950 --> 00:29:27,950 ​​​ ​S'il vous plaît.​ ​​ 468 00:29:27,950 --> 00:29:29,284 ​​​ ​S'il vous plaît.​ ​​ 469 00:29:29,284 --> 00:29:29,284 ​​​ ​Donnez-moi un peu plus de temps.​ ​​ 470 00:29:29,284 --> 00:29:32,554 ​​​ ​Donnez-moi un peu plus de temps.​ ​​ 471 00:29:33,188 --> 00:29:33,188 ​​​ ​La famille n’est pas encore pleinement d’accord.​ ​​ 472 00:29:33,188 --> 00:29:36,291 ​​​ ​La famille n’est pas encore pleinement d’accord.​ ​​ 473 00:29:38,794 --> 00:29:38,794 ​​​ ​De quel hôpital s'agit-il ?​ ​​ 474 00:29:38,794 --> 00:29:41,230 ​​​ ​De quel hôpital s'agit-il ?​ ​​ 475 00:30:05,621 --> 00:30:05,621 ​​​ ​Infirmière. . .​  476 00:30:05,621 --> 00:30:06,822 ​​​ ​Infirmière. . .​  477 00:30:09,825 --> 00:30:09,825 ​​​ ​Est-ce que cela veut dire. . . Kiyomi est morte ?​ ​​ 478 00:30:09,825 --> 00:30:14,530 ​​​ ​Est-ce que cela veut dire. . . Kiyomi est morte ?​ ​​ 479 00:30:34,716 --> 00:30:34,716 ​​​ ​Je suis venu vous demander d'accepter la greffe.​ ​​ 480 00:30:34,716 --> 00:30:38,554 ​​​ ​Je suis venu vous demander d'accepter la greffe.​ ​​ 481 00:30:39,054 --> 00:30:39,054 ​​​ ​Le profil HLA du patient correspond à celui de votre épouse.​ ​​ 482 00:30:39,054 --> 00:30:42,991 ​​​ ​Le profil HLA du patient correspond à celui de votre épouse.​ ​​ 483 00:30:43,926 --> 00:30:43,926 ​​​ ​M. Nagashima ! 484 00:30:43,926 --> 00:30:44,993 ​​​ ​M. Nagashima ! 485 00:30:46,328 --> 00:30:46,328 ​​​ ​M. Nagashima, je comprends ce que tu dois ressentir.​ ​​ 486 00:30:46,328 --> 00:30:49,031 ​​​ ​M. Nagashima, je comprends ce que tu dois ressentir.​ ​​ 487 00:30:49,031 --> 00:30:49,031 ​​​ ​Mais c'était son souhait. Le rein ne sera pas gaspillé.​ ​​ 488 00:30:49,031 --> 00:30:54,970 ​​​ ​Mais c'était son souhait. Le rein ne sera pas gaspillé.​ ​​ 489 00:30:55,838 --> 00:30:55,838 ​​​ ​S'il vous plaît, libérez cette patiente de ses souffrances.​ ​​ 490 00:30:55,838 --> 00:31:01,977 ​​​ ​S'il vous plaît, libérez cette patiente de ses souffrances.​ ​​ 491 00:31:02,077 --> 00:31:02,077 ​​​ ​C'est une fille de 12 ans.​ ​​ 492 00:31:02,077 --> 00:31:04,246 ​​​ ​C'est une fille de 12 ans.​ ​​ 493 00:31:08,817 --> 00:31:08,817 ​​​ ​Je m'appelle Yoshizumi, je travaille à l'hôpital central.​ ​​ 494 00:31:08,817 --> 00:31:10,986 ​​​ ​Je m'appelle Yoshizumi, je travaille à l'hôpital central.​ ​​ 495 00:31:11,453 --> 00:31:11,453 ​​​ ​Docteur ! S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça !​ ​​ 496 00:31:11,453 --> 00:31:14,957 ​​​ ​Docteur ! S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça !​ ​​ 497 00:31:14,957 --> 00:31:14,957 ​​​ ​Utilisons le rein.​ ​​ 498 00:31:14,957 --> 00:31:17,426 ​​​ ​Utilisons le rein.​ ​​ 499 00:31:18,026 --> 00:31:18,026 ​​​ ​Docteur, s'il vous plaît ! C'est contraire aux règles !​​ 500 00:31:18,026 --> 00:31:20,162 ​​​ ​Docteur, s'il vous plaît ! C'est contraire aux règles !​​ 501 00:31:20,162 --> 00:31:20,162 ​​​ ​Ce n'est qu'une petite fille !​ ​​ 502 00:31:20,162 --> 00:31:22,164 ​​​ ​Ce n'est qu'une petite fille !​ ​​ 503 00:31:22,164 --> 00:31:22,164 ​​​ ​Je veux la libérer, M. Nagashima !​ ​​ 504 00:31:22,164 --> 00:31:24,666 ​​​ ​Je veux la libérer, M. Nagashima !​ ​​ 505 00:31:25,334 --> 00:31:25,334 ​​​ ​M. Nagashima ! 506 00:31:25,334 --> 00:31:26,268 ​​​ ​M. Nagashima ! 507 00:31:26,835 --> 00:31:26,835 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 508 00:31:26,835 --> 00:31:27,836 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 509 00:31:30,138 --> 00:31:30,138 ​​​​Écoutez-moi ! S'il vous plaît.​ ​​ 510 00:31:30,138 --> 00:31:32,274 ​​​​Écoutez-moi ! S'il vous plaît.​ ​​ 511 00:31:34,009 --> 00:31:34,009 ​​​ ​M. Nagashima ! 512 00:31:34,009 --> 00:31:35,477 ​​​ ​M. Nagashima ! 513 00:31:41,216 --> 00:31:41,216 ​​​ ​Donnez-le-moi ! Je vous en supplie !​​ 514 00:31:41,216 --> 00:31:43,485 ​​​ ​Donnez-le-moi ! Je vous en supplie !​​ 515 00:31:48,690 --> 00:31:48,690 ​​​ ​J'ai déjà échoué une fois.​ ​​ 516 00:31:48,690 --> 00:31:51,994 ​​​ ​J'ai déjà échoué une fois.​ ​​ 517 00:31:58,200 --> 00:31:58,200 ​​​ ​J'ai transplanté un rein chez la fille il y a deux ans.​ ​​ 518 00:31:58,200 --> 00:32:02,905 ​​​ ​J'ai transplanté un rein chez la fille il y a deux ans.​ ​​ 519 00:32:04,406 --> 00:32:04,406 ​​​ ​Je pensais que nous avions réussi.​ ​​ 520 00:32:04,406 --> 00:32:06,975 ​​​ ​Je pensais que nous avions réussi.​ ​​ 521 00:32:08,510 --> 00:32:08,510 ​​​ ​Mais le rejet s’est installé.​ ​​ 522 00:32:08,510 --> 00:32:10,712 ​​​ ​Mais le rejet s’est installé.​ ​​ 523 00:32:12,347 --> 00:32:12,347 ​​​ ​La fille m'a fait confiance.​ ​​ 524 00:32:12,347 --> 00:32:15,651 ​​​ ​La fille m'a fait confiance.​ ​​ 525 00:32:18,253 --> 00:32:18,253 ​​​ ​Je l'ai laissée tomber.​ ​​ 526 00:32:18,253 --> 00:32:19,922 ​​​ ​Je l'ai laissée tomber.​ ​​ 527 00:32:25,727 --> 00:32:25,727 ​​​ ​S'il vous plaît !​ ​​ 528 00:32:25,727 --> 00:32:26,962 ​​​ ​S'il vous plaît !​ ​​ 529 00:32:28,130 --> 00:32:28,130 ​​​ ​Donnez-moi une autre chance !​ ​​ 530 00:32:28,130 --> 00:32:30,766 ​​​ ​Donnez-moi une autre chance !​ ​​ 531 00:32:31,733 --> 00:32:31,733 ​​​ ​Kiyomi est en vie.​ ​​ 532 00:32:31,733 --> 00:32:34,236 ​​​ ​Kiyomi est en vie.​ ​​ 533 00:32:41,276 --> 00:32:41,276 ​​​ ​Kiyomi l'est. . .​  534 00:32:41,276 --> 00:32:43,145 ​​​ ​Kiyomi l'est. . .​  535 00:32:44,079 --> 00:32:44,079 ​​​ ​Pas mort.​ ​​ 536 00:32:44,079 --> 00:32:45,614 ​​​ ​Pas mort.​ ​​ 537 00:32:49,151 --> 00:32:49,151 ​​​ ​Elle est toujours en vie !​ ​​ 538 00:32:49,151 --> 00:32:50,786 ​​​ ​Elle est toujours en vie !​ ​​ 539 00:35:33,715 --> 00:35:33,715 ​​​ ​Culture de cellules hépatiques​ ​​ 540 00:35:33,715 --> 00:35:35,951 ​​​ ​Culture de cellules hépatiques​ ​​ 541 00:36:23,632 --> 00:36:23,632 ​​​ ​J'accepterai la greffe.​ ​​ 542 00:36:23,632 --> 00:36:26,134 ​​​ ​J'accepterai la greffe.​ ​​ 543 00:36:28,670 --> 00:36:28,670 ​​​ ​Vraiment ?​ ​​ 544 00:36:28,670 --> 00:36:29,738 ​​​ ​Vraiment ?​ ​​ 545 00:36:30,805 --> 00:36:30,805 ​​​ ​Mais. . .​  546 00:36:30,805 --> 00:36:31,840 ​​​ ​Mais. . .​  547 00:36:31,840 --> 00:36:31,840 ​​​ ​À une condition. . .​  548 00:36:31,840 --> 00:36:33,842 ​​​ ​À une condition. . .​  549 00:36:35,810 --> 00:36:35,810 ​​​ ​En échange de son rein, tu me donneras son foie.​ ​​ 550 00:36:35,810 --> 00:36:41,716 ​​​ ​En échange de son rein, tu me donneras son foie.​ ​​ 551 00:36:45,487 --> 00:36:45,487 ​​​ ​Pourquoi ?​ ​​ 552 00:36:45,487 --> 00:36:47,289 ​​​ ​Pourquoi ?​ ​​ 553 00:36:48,156 --> 00:36:48,156 ​​​ ​Je ne suis pas médecin. Je ne peux pas la disséquer.​ ​​ 554 00:36:48,156 --> 00:36:52,961 ​​​ ​Je ne suis pas médecin. Je ne peux pas la disséquer.​ ​​ 555 00:36:54,930 --> 00:36:54,930 ​​​ ​Tu peux lui enlever son foie.​ ​​ 556 00:36:54,930 --> 00:36:58,567 ​​​ ​Tu peux lui enlever son foie.​ ​​ 557 00:37:01,970 --> 00:37:01,970 ​​​ ​Mais. . .​  558 00:37:01,970 --> 00:37:03,104 ​​​ ​Mais. . .​  559 00:37:04,606 --> 00:37:04,606 ​​​ ​Que vas-tu en faire ?​ ​​ 560 00:37:04,606 --> 00:37:07,409 ​​​ ​Que vas-tu en faire ?​ ​​ 561 00:37:29,931 --> 00:37:29,931 ​​​ ​Mariko. . .​  562 00:37:29,931 --> 00:37:31,333 ​​​ ​Mariko. . .​  563 00:37:35,036 --> 00:37:35,036 ​​​ ​Mariko. . .​  564 00:37:35,036 --> 00:37:36,271 ​​​ ​Mariko. . .​  565 00:37:41,109 --> 00:37:41,109 ​​​ ​Voulez-vous me faire confiance. . .​  566 00:37:41,109 --> 00:37:43,445 ​​​ ​Voulez-vous me faire confiance. . .​  567 00:37:43,845 --> 00:37:43,845 ​​​ ​Encore une fois ?​ ​​ 568 00:37:43,845 --> 00:37:45,947 ​​​ ​Encore une fois ?​ ​​ 569 00:38:14,676 --> 00:38:14,676 ​​​ ​Son cœur s'est arrêté.​ ​​ 570 00:38:14,676 --> 00:38:17,812 ​​​ ​Son cœur s'est arrêté.​ ​​ 571 00:38:23,218 --> 00:38:23,218 ​​​ ​11h31​ ​​ 572 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 ​​​ ​11h31​ ​​ 573 00:38:26,254 --> 00:38:26,254 ​​​ ​Décès confirmé.​ ​​ 574 00:38:26,254 --> 00:38:28,089 ​​​ ​Décès confirmé.​ ​​ 575 00:38:28,657 --> 00:38:28,657 ​​​ ​Je n'ai été d'aucune aide. . .​  576 00:38:28,657 --> 00:38:30,692 ​​​ ​Je n'ai été d'aucune aide. . .​  577 00:38:45,073 --> 00:38:45,073 ​​​ ​Nous allons commencer l'opération.​ ​​ 578 00:38:45,073 --> 00:38:46,675 ​​​ ​Nous allons commencer l'opération.​ ​​ 579 00:38:46,675 --> 00:38:46,675 ​​​ ​S'il vous plaît.​ ​​ 580 00:38:46,675 --> 00:38:48,677 ​​​ ​S'il vous plaît.​ ​​ 581 00:38:50,712 --> 00:38:50,712 ​​​ ​S'il vous plaît. . .​  582 00:38:50,712 --> 00:38:52,247 ​​​ ​S'il vous plaît. . .​  583 00:38:56,017 --> 00:38:56,017 ​​​ ​De quoi s'agissait-il ?​ ​​ 584 00:38:56,017 --> 00:38:57,552 ​​​ ​De quoi s'agissait-il ?​ ​​ 585 00:38:57,619 --> 00:38:57,619 ​​​ ​Dépêchez-vous.​ ​​ 586 00:38:57,619 --> 00:38:58,887 ​​​ ​Dépêchez-vous.​ ​​ 587 00:39:25,280 --> 00:39:25,280 ​​​ ​12h04​ ​​ 588 00:39:25,280 --> 00:39:26,781 ​​​ ​12h04​ ​​ 589 00:39:28,783 --> 00:39:28,783 ​​​ ​33 minutes après la mort clinique.​ ​​ 590 00:39:28,783 --> 00:39:32,387 ​​​ ​33 minutes après la mort clinique.​ ​​ 591 00:39:34,789 --> 00:39:34,789 ​​​ ​Début de l'extraction.​ ​​ 592 00:39:34,789 --> 00:39:36,424 ​​​ ​Début de l'extraction.​ ​​ 593 00:39:57,712 --> 00:39:57,712 ​​​ ​Joyeux Noël !​ ​​ 594 00:39:57,712 --> 00:40:00,415 ​​​ ​Joyeux Noël !​ ​​ 595 00:40:01,549 --> 00:40:01,549 ​​​ ​Joyeux Noël !​ ​​ 596 00:40:01,549 --> 00:40:04,786 ​​​ ​Joyeux Noël !​ ​​ 597 00:40:10,392 --> 00:40:10,392 ​​​ ​Ici. . .​  598 00:40:10,392 --> 00:40:11,393 ​​​ ​Ici. . .​  599 00:40:11,926 --> 00:40:11,926 ​​​ ​Suivant !​ ​​ 600 00:40:11,926 --> 00:40:13,027 ​​​ ​Suivant !​ ​​ 601 00:40:13,528 --> 00:40:13,528 ​​​ ​Oui. . .​  602 00:40:13,528 --> 00:40:14,629 ​​​ ​Oui. . .​  603 00:40:15,330 --> 00:40:15,330 ​​​ ​Deux, s'il vous plaît.​ ​​ 604 00:40:15,330 --> 00:40:17,365 ​​​ ​Deux, s'il vous plaît.​ ​​ 605 00:40:26,374 --> 00:40:26,374 ​​​ ​Ici. . .​  606 00:40:26,374 --> 00:40:27,308 ​​​ ​Ici. . .​  607 00:40:28,443 --> 00:40:28,443 ​​​ ​Deux.​ ​​ 608 00:40:28,443 --> 00:40:28,977 ​​​ ​Deux.​ ​​ 609 00:40:31,179 --> 00:40:31,179 ​​​ ​Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Alors donnez-m'en deux.​ ​​ 610 00:40:31,179 --> 00:40:34,549 ​​​ ​Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Alors donnez-m'en deux.​ ​​ 611 00:40:38,453 --> 00:40:38,453 ​​​ ​Oh, c'est vrai ?​ ​​ 612 00:40:38,453 --> 00:40:39,921 ​​​ ​Oh, c'est vrai ?​ ​​ 613 00:40:50,999 --> 00:40:50,999 ​​​ ​Kataoka. . .​  614 00:40:50,999 --> 00:40:52,233 ​​​ ​Kataoka. . .​  615 00:40:53,334 --> 00:40:53,334 ​​​ ​"Kiyomi" ?​ ​​ 616 00:40:53,334 --> 00:40:54,669 ​​​ ​"Kiyomi" ?​ ​​ 617 00:40:55,837 --> 00:40:55,837 ​​​ ​Le même personnage utilisé pour "Christmas Eve".​ ​​ 618 00:40:55,837 --> 00:40:58,807 ​​​ ​Le même personnage utilisé pour "Christmas Eve".​ ​​ 619 00:41:02,811 --> 00:41:02,811 ​​​ ​Joyeux anniversaire.​ ​​ 620 00:41:02,811 --> 00:41:04,045 ​​​ ​Joyeux anniversaire.​ ​​ 621 00:41:07,015 --> 00:41:07,015 ​​​ ​Un seul ?​ ​​ 622 00:41:07,015 --> 00:41:08,216 ​​​ ​Un seul ?​ ​​ 623 00:41:10,552 --> 00:41:10,552 ​​​ ​Donnez-moi une pause. C'est le réveillon de Noël !​ ​​ 624 00:41:10,552 --> 00:41:13,388 ​​​ ​Donnez-moi une pause. C'est le réveillon de Noël !​ ​​ 625 00:41:26,935 --> 00:41:26,935 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a ?​ ​​ 626 00:41:26,935 --> 00:41:28,703 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a ?​ ​​ 627 00:41:31,306 --> 00:41:31,306 ​​​ ​Les étudiants du labo me donnent du fil à retordre.​ ​​ 628 00:41:31,306 --> 00:41:35,176 ​​​ ​Les étudiants du labo me donnent du fil à retordre.​ ​​ 629 00:41:35,977 --> 00:41:35,977 ​​​ ​Ils disent que je devrais faire quelque chose avant que tu t'enfuies.​ ​​ 630 00:41:35,977 --> 00:41:40,215 ​​​ ​Ils disent que je devrais faire quelque chose avant que tu t'enfuies.​ ​​ 631 00:41:42,317 --> 00:41:42,317 ​​​ ​Pas de commentaire.​ ​​ 632 00:41:42,317 --> 00:41:44,018 ​​​ ​Pas de commentaire.​ ​​ 633 00:41:47,055 --> 00:41:47,055 ​​​ ​Je pourrais bien le faire.​ ​​ 634 00:41:47,055 --> 00:41:48,423 ​​​ ​Je pourrais bien le faire.​ ​​ 635 00:42:00,068 --> 00:42:00,068 ​​​ ​Je l'ai. . .​  636 00:42:00,068 --> 00:42:01,135 ​​​ ​Je l'ai. . .​  637 00:42:04,005 --> 00:42:04,005 ​​​ ​Je t'ai attendu si longtemps. . .​  638 00:42:04,005 --> 00:42:07,709 ​​​ ​Je t'ai attendu si longtemps. . .​  639 00:42:13,781 --> 00:42:13,781 ​​​ ​Moi aussi.​ ​​ 640 00:42:13,781 --> 00:42:14,749 ​​​ ​Moi aussi.​ ​​ 641 00:42:16,851 --> 00:42:16,851 ​​​ ​Depuis la première fois. . .​  642 00:42:16,851 --> 00:42:20,255 ​​​ ​Depuis la première fois. . .​  643 00:42:21,389 --> 00:42:21,389 ​​​ ​Je t'ai vu. . .​  644 00:42:21,389 --> 00:42:22,690 ​​​ ​Je t'ai vu. . .​  645 00:42:55,857 --> 00:42:55,857 ​​​ ​Sortons-les.​ ​​ 646 00:42:55,857 --> 00:42:57,725 ​​​ ​Sortons-les.​ ​​ 647 00:43:22,216 --> 00:43:22,216 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?​ ​​ 648 00:43:22,216 --> 00:43:23,618 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?​ ​​ 649 00:43:24,185 --> 00:43:24,185 ​​​ ​Rien. . .​  650 00:43:24,185 --> 00:43:25,587 ​​​ ​Rien. . .​  651 00:43:27,555 --> 00:43:27,555 ​​​ ​Il fait chaud. . .​  652 00:43:27,555 --> 00:43:28,856 ​​​ ​Il fait chaud. . .​  653 00:43:48,109 --> 00:43:48,109 ​​​ ​Votre fille ira bien.​ ​​ 654 00:43:48,109 --> 00:43:51,245 ​​​ ​Votre fille ira bien.​ ​​ 655 00:43:51,746 --> 00:43:51,746 ​​​ ​Nous allons la préparer maintenant. Le médecin sera là sous peu.​ ​​ 656 00:43:51,746 --> 00:43:56,184 ​​​ ​Nous allons la préparer maintenant. Le médecin sera là sous peu.​ ​​ 657 00:44:36,924 --> 00:44:36,924 ​​​ ​Médecin. . .? Qu'est-ce que c'est docteur ? 658 00:44:36,924 --> 00:44:39,494 ​​​ ​Médecin. . .? Qu'est-ce que c'est docteur ? 659 00:44:39,494 --> 00:44:39,494 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 660 00:44:39,494 --> 00:44:41,496 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 661 00:44:44,032 --> 00:44:44,032 ​​​ ​Qu'est-ce que tu fais ?!​ ​​ 662 00:44:44,032 --> 00:44:45,199 ​​​ ​Qu'est-ce que tu fais ?!​ ​​ 663 00:44:45,867 --> 00:44:45,867 ​​​ ​Prendre le foie.​ ​​ 664 00:44:45,867 --> 00:44:47,201 ​​​ ​Prendre le foie.​ ​​ 665 00:44:47,435 --> 00:44:47,435 ​​​ ​On n'est pas là pour ça !​ ​​ 666 00:44:47,435 --> 00:44:48,536 ​​​ ​On n'est pas là pour ça !​ ​​ 667 00:44:48,536 --> 00:44:48,536 ​​​ ​Cela ne prendra pas longtemps.​ ​​ 668 00:44:48,536 --> 00:44:49,937 ​​​ ​Cela ne prendra pas longtemps.​ ​​ 669 00:44:50,138 --> 00:44:50,138 ​​​ ​Il n'y a pas de temps à perdre ! Arrêtez ce que vous faites.​ ​​ 670 00:44:50,138 --> 00:44:52,840 ​​​ ​Il n'y a pas de temps à perdre ! Arrêtez ce que vous faites.​ ​​ 671 00:44:53,274 --> 00:44:53,274 ​​​ ​Tais-toi !​ ​​ 672 00:44:53,274 --> 00:44:54,542 ​​​ ​Tais-toi !​ ​​ 673 00:45:05,453 --> 00:45:05,453 ​​​ ​Attendez ici.​ ​​ 674 00:45:05,453 --> 00:45:06,854 ​​​ ​Attendez ici.​ ​​ 675 00:45:11,025 --> 00:45:11,025 ​​​ ​C'est le foie de ta femme.​ ​​ 676 00:45:11,025 --> 00:45:12,427 ​​​ ​C'est le foie de ta femme.​ ​​ 677 00:45:18,166 --> 00:45:18,166 ​​​ ​M. Nagashima ! 678 00:45:18,166 --> 00:45:19,233 ​​​ ​M. Nagashima ! 679 00:45:23,171 --> 00:45:23,171 ​​​ ​Et le corps de votre femme ?​ ​​ 680 00:45:23,171 --> 00:45:25,907 ​​​ ​Et le corps de votre femme ?​ ​​ 681 00:46:07,515 --> 00:46:07,515 ​​​ ​Que se passe-t-il ?​ ​​ 682 00:46:07,515 --> 00:46:09,050 ​​​ ​Que se passe-t-il ?​ ​​ 683 00:46:15,289 --> 00:46:15,289 ​​​ ​Voudriez-vous partir ?​ ​​ 684 00:46:15,289 --> 00:46:17,058 ​​​ ​Voudriez-vous partir ?​ ​​ 685 00:46:28,402 --> 00:46:28,402 ​​​ ​Sortez d'ici !​ ​​ 686 00:46:28,402 --> 00:46:29,771 ​​​ ​Sortez d'ici !​ ​​ 687 00:46:32,473 --> 00:46:32,473 ​​​ ​Ne devrais-tu pas être avec ta femme ?​ ​​ 688 00:46:32,473 --> 00:46:35,777 ​​​ ​Ne devrais-tu pas être avec ta femme ?​ ​​ 689 00:46:39,647 --> 00:46:39,647 ​​​ ​Kiyomi l'est. . .​  690 00:46:39,647 --> 00:46:40,848 ​​​ ​Kiyomi l'est. . .​  691 00:46:41,249 --> 00:46:41,249 ​​​ ​Juste ici.​ ​​ 692 00:46:41,249 --> 00:46:42,150 ​​​ ​Juste ici.​ ​​ 693 00:47:19,053 --> 00:47:19,053 ​​​ ​Délai depuis le décès du donneur : 123 minutes.​ ​​ 694 00:47:19,053 --> 00:47:22,623 ​​​ ​Délai depuis le décès du donneur : 123 minutes.​ ​​ 695 00:47:23,724 --> 00:47:23,724 ​​​ ​Temps écoulé depuis l'extraction : 69 minutes.​ ​​ 696 00:47:23,724 --> 00:47:26,294 ​​​ ​Temps écoulé depuis l'extraction : 69 minutes.​ ​​ 697 00:47:27,929 --> 00:47:27,929 ​​​ ​Début de la greffe.​ ​​ 698 00:47:27,929 --> 00:47:30,865 ​​​ ​Début de la greffe.​ ​​ 699 00:47:32,266 --> 00:47:32,266 ​​​ ​Heure : 13h34​ ​​ 700 00:47:32,266 --> 00:47:34,869 ​​​ ​Heure : 13h34​ ​​ 701 00:47:37,138 --> 00:47:37,138 ​​​ ​Le rein. . .​  702 00:47:37,138 --> 00:47:39,207 ​​​ ​Le rein. . .​  703 00:49:35,356 --> 00:49:35,356 ​​​ ​Mariko. . .​  704 00:49:35,356 --> 00:49:35,856 ​​​ ​Mariko. . .​  705 00:49:35,856 --> 00:49:35,856 ​​​ ​Elle est transférée dans une pièce stérile. Ne vous inquiétez pas.​ ​​ 706 00:49:35,856 --> 00:49:39,627 ​​​ ​Elle est transférée dans une pièce stérile. Ne vous inquiétez pas.​ ​​ 707 00:49:43,931 --> 00:49:43,931 ​​​ ​L'opération s'est bien déroulée.​ ​​ 708 00:49:43,931 --> 00:49:45,399 ​​​ ​L'opération s'est bien déroulée.​ ​​ 709 00:49:45,933 --> 00:49:45,933 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 710 00:49:45,933 --> 00:49:46,567 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 711 00:49:47,134 --> 00:49:47,134 ​​​ ​Cette fois, tout ira bien.​ ​​ 712 00:49:47,134 --> 00:49:50,071 ​​​ ​Cette fois, tout ira bien.​ ​​ 713 00:49:56,811 --> 00:49:56,811 ​​​ ​Merci beaucoup !​ ​​ 714 00:49:56,811 --> 00:49:58,412 ​​​ ​Merci beaucoup !​ ​​ 715 00:51:13,387 --> 00:51:13,387 ​​​ ​Tu es si belle, Kiyomi. . .​  716 00:51:13,387 --> 00:51:16,690 ​​​ ​Tu es si belle, Kiyomi. . .​  717 00:51:42,083 --> 00:51:42,083 ​​​ ​Mariko n'a pas eu l'air aussi heureuse depuis des années. . .​  718 00:51:42,083 --> 00:51:46,387 ​​​ ​Mariko n'a pas eu l'air aussi heureuse depuis des années. . .​  719 00:51:50,691 --> 00:51:50,691 ​​​ ​Que dois-je faire pour remercier la famille du donneur ?​ ​​ 720 00:51:50,691 --> 00:51:54,929 ​​​ ​Que dois-je faire pour remercier la famille du donneur ?​ ​​ 721 00:56:10,217 --> 00:56:10,217 ​​​ ​Docteur ! C'est Mariko !​ ​​ 722 00:56:10,217 --> 00:56:12,086 ​​​ ​Docteur ! C'est Mariko !​ ​​ 723 00:56:18,292 --> 00:56:18,292 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 724 00:56:18,292 --> 00:56:18,892 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 725 00:56:18,992 --> 00:56:18,992 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 726 00:56:18,992 --> 00:56:19,927 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 727 00:56:19,927 --> 00:56:19,927 ​​​ ​Elle vient de faire un mauvais rêve.​ ​​ 728 00:56:19,927 --> 00:56:21,295 ​​​ ​Elle vient de faire un mauvais rêve.​ ​​ 729 00:56:21,295 --> 00:56:21,295 ​​​ ​Ce n'était pas un rêve !​ ​​ 730 00:56:21,295 --> 00:56:22,396 ​​​ ​Ce n'était pas un rêve !​ ​​ 731 00:56:22,463 --> 00:56:22,463 ​​​ ​Mariko, ce n'était qu'un rêve !​ ​​ 732 00:56:22,463 --> 00:56:23,797 ​​​ ​Mariko, ce n'était qu'un rêve !​ ​​ 733 00:56:23,797 --> 00:56:23,797 ​​​ ​Je vous jure que ce n'était pas un rêve ! Ce n'était pas le cas ! 734 00:56:23,797 --> 00:56:25,799 ​​​ ​Je vous jure que ce n'était pas un rêve ! Ce n'était pas le cas ! 735 00:56:25,799 --> 00:56:25,799 ​​​ ​Tout ira bien !​ ​​ 736 00:56:25,799 --> 00:56:26,600 ​​​ ​Tout ira bien !​ ​​ 737 00:56:26,600 --> 00:56:26,600 ​​​ ​Le docteur est là !​ ​​ 738 00:56:26,600 --> 00:56:27,534 ​​​ ​Le docteur est là !​ ​​ 739 00:56:28,068 --> 00:56:28,068 ​​​ ​Mariko, essaye de te calmer. . . Mariko! 740 00:56:28,068 --> 00:56:31,271 ​​​ ​Mariko, essaye de te calmer. . . Mariko! 741 00:56:31,805 --> 00:56:31,805 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 742 00:56:31,805 --> 00:56:33,073 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 743 00:56:33,574 --> 00:56:33,574 ​​​ ​Ça appelait quelque chose !​ ​​ 744 00:56:33,574 --> 00:56:35,175 ​​​ ​Ça appelait quelque chose !​ ​​ 745 00:56:36,443 --> 00:56:36,443 ​​​ ​Dans mon ventre !​​ 746 00:56:36,443 --> 00:56:37,945 ​​​ ​Dans mon ventre !​​ 747 00:56:37,945 --> 00:56:37,945 ​​​ ​Docteur ! Dépêchez-vous! Sortez-le !​  748 00:56:37,945 --> 00:56:39,947 ​​​ ​Docteur ! Dépêchez-vous! Sortez-le !​  749 00:56:39,947 --> 00:56:39,947 ​​​ ​Dépêchez-vous ! Sortez-le !​  750 00:56:39,947 --> 00:56:41,482 ​​​ ​Dépêchez-vous ! Sortez-le !​  751 00:56:41,482 --> 00:56:41,482 ​​​ ​Dépêchez-vous ! Sortez-le !​  752 00:56:41,482 --> 00:56:43,117 ​​​ ​Dépêchez-vous ! Sortez-le !​  753 00:56:43,117 --> 00:56:43,117 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 754 00:56:43,117 --> 00:56:44,118 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 755 00:56:44,351 --> 00:56:44,351 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 756 00:56:44,351 --> 00:56:45,085 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 757 00:56:45,319 --> 00:56:45,319 ​​​ ​L'opération a été une réussite !​ ​​ 758 00:56:45,319 --> 00:56:46,854 ​​​ ​L'opération a été une réussite !​ ​​ 759 00:56:46,854 --> 00:56:46,854 ​​​ ​Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Mariko !​ ​​ 760 00:56:46,854 --> 00:56:49,556 ​​​ ​Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Mariko !​ ​​ 761 00:56:57,097 --> 00:56:57,097 ​​​ ​Mariko, sois courageuse. . .​  762 00:56:57,097 --> 00:56:59,133 ​​​ ​Mariko, sois courageuse. . .​  763 00:57:00,033 --> 00:57:00,033 ​​​ ​Tout ira bien, Mariko !​ ​​ 764 00:57:00,033 --> 00:57:02,736 ​​​ ​Tout ira bien, Mariko !​ ​​ 765 00:58:20,914 --> 00:58:20,914 ​​​ ​Très bien, Kiyomi. . .​  766 00:58:20,914 --> 00:58:22,516 ​​​ ​Très bien, Kiyomi. . .​  767 00:58:24,885 --> 00:58:24,885 ​​​ ​Allez. . .​  768 00:58:24,885 --> 00:58:26,286 ​​​ ​Allez. . .​  769 00:58:40,634 --> 00:58:40,634 ​​​ ​Ce sont les nouvelles cellules rénales agrandies 16 000 fois.​ ​​ 770 00:58:40,634 --> 00:58:46,707 ​​​ ​Ce sont les nouvelles cellules rénales agrandies 16 000 fois.​ ​​ 771 00:58:49,576 --> 00:58:49,576 ​​​ ​Qu'en pensez-vous ?​ ​​ 772 00:58:49,576 --> 00:58:51,111 ​​​ ​Qu'en pensez-vous ?​ ​​ 773 00:58:51,645 --> 00:58:51,645 ​​​ ​Je n'ai jamais vu de mitochondries comme celles-là.​ ​​ 774 00:58:51,645 --> 00:58:54,948 ​​​ ​Je n'ai jamais vu de mitochondries comme celles-là.​ ​​ 775 00:59:01,889 --> 00:59:01,889 ​​​ ​La taille de ces mitochondries. . .​  776 00:59:01,889 --> 00:59:03,657 ​​​ ​La taille de ces mitochondries. . .​  777 00:59:07,394 --> 00:59:07,394 ​​​ ​Ils font trois fois leur taille normale !​ ​​ 778 00:59:07,394 --> 00:59:09,429 ​​​ ​Ils font trois fois leur taille normale !​ ​​ 779 00:59:11,265 --> 00:59:11,265 ​​​ ​Il y en a plus aussi.​ ​​ 780 00:59:11,265 --> 00:59:13,000 ​​​ ​Il y en a plus aussi.​ ​​ 781 00:59:13,667 --> 00:59:13,667 ​​​ ​Et ils se répliquent. . .​  782 00:59:13,667 --> 00:59:15,836 ​​​ ​Et ils se répliquent. . .​  783 00:59:16,336 --> 00:59:16,336 ​​​ ​Plus vite chaque jour qui passe.​ ​​ 784 00:59:16,336 --> 00:59:19,406 ​​​ ​Plus vite chaque jour qui passe.​ ​​ 785 00:59:21,008 --> 00:59:21,008 ​​​ ​Nous l'avons pris après l'opération. Même à ce moment-là, cela avait l’air étrange. 786 00:59:21,008 --> 00:59:26,113 ​​​ ​Nous l'avons pris après l'opération. Même à ce moment-là, cela avait l’air étrange. 787 00:59:29,516 --> 00:59:29,516 ​​​ ​Vous avez donné le foie de la donneuse à son mari, n'est-ce pas ?​ ​​ 788 00:59:29,516 --> 00:59:33,420 ​​​ ​Vous avez donné le foie de la donneuse à son mari, n'est-ce pas ?​ ​​ 789 00:59:35,088 --> 00:59:35,088 ​​​ ​De quoi s'agissait-il ?​ ​​ 790 00:59:35,088 --> 00:59:37,024 ​​​ ​De quoi s'agissait-il ?​ ​​ 791 00:59:40,928 --> 00:59:40,928 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a, Kiyomi ?​ ​​ 792 00:59:40,928 --> 00:59:43,830 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a, Kiyomi ?​ ​​ 793 01:00:48,629 --> 01:00:48,629 ​​​ ​Kiyomi !​ ​​ 794 01:00:48,629 --> 01:00:49,396 ​​​ ​Kiyomi !​ ​​ 795 01:00:50,597 --> 01:00:50,597 ​​​ ​To-shi-a-ki. . .​  796 01:00:50,597 --> 01:00:53,800 ​​​ ​To-shi-a-ki. . .​  797 01:00:54,234 --> 01:00:54,234 ​​​ ​Kiyomi ?​ ​​ 798 01:00:54,234 --> 01:00:55,802 ​​​ ​Kiyomi ?​ ​​ 799 01:01:03,243 --> 01:01:03,243 ​​​ ​Pourrais-je vous parler de mon article. . .?​ ​​ 800 01:01:03,243 --> 01:01:06,647 ​​​ ​Pourrais-je vous parler de mon article. . .?​ ​​ 801 01:01:06,947 --> 01:01:06,947 ​​​ ​Je suis occupé.​ ​​ 802 01:01:06,947 --> 01:01:08,281 ​​​ ​Je suis occupé.​ ​​ 803 01:02:08,809 --> 01:02:08,809 ​​​ ​Y avait-il quelque chose à propos de votre femme que je ne savais pas ?​ ​​ 804 01:02:08,809 --> 01:02:15,816 ​​​ ​Y avait-il quelque chose à propos de votre femme que je ne savais pas ?​ ​​ 805 01:02:17,617 --> 01:02:17,617 ​​​ ​Les cellules du rein se répliquent frénétiquement !​ ​​ 806 01:02:17,617 --> 01:02:20,721 ​​​ ​Les cellules du rein se répliquent frénétiquement !​ ​​ 807 01:02:22,956 --> 01:02:22,956 ​​​ ​M. Nagashima. 808 01:02:22,956 --> 01:02:24,257 ​​​ ​M. Nagashima. 809 01:02:25,792 --> 01:02:25,792 ​​​ ​M. Nagashima. 810 01:02:25,792 --> 01:02:26,626 ​​​ ​M. Nagashima. 811 01:02:26,793 --> 01:02:26,793 ​​​ ​Qu'est-il arrivé au foie ?​ ​​ 812 01:02:26,793 --> 01:02:28,395 ​​​ ​Qu'est-il arrivé au foie ?​ ​​ 813 01:02:29,496 --> 01:02:29,496 ​​​ ​Qu'as-tu fait du foie ?!​ ​​ 814 01:02:29,496 --> 01:02:31,398 ​​​ ​Qu'as-tu fait du foie ?!​ ​​ 815 01:02:33,366 --> 01:02:33,366 ​​​ ​Kiyomi est vivante.​ ​​ 816 01:02:33,366 --> 01:02:35,268 ​​​ ​Kiyomi est vivante.​ ​​ 817 01:02:37,204 --> 01:02:37,204 ​​​ ​Vraiment. . .​  818 01:02:37,204 --> 01:02:38,872 ​​​ ​Vraiment. . .​  819 01:02:39,306 --> 01:02:39,306 ​​​​ Vous pensez que je resterais les bras croisés pendant qu'elle mourait ?​  820 01:02:39,306 --> 01:02:42,943 ​​​​ Vous pensez que je resterais les bras croisés pendant qu'elle mourait ?​  821 01:02:47,247 --> 01:02:47,247 ​​​ ​Vous ne cultivez pas ces cellules, n'est-ce pas ?​ ​​ 822 01:02:47,247 --> 01:02:52,252 ​​​ ​Vous ne cultivez pas ces cellules, n'est-ce pas ?​ ​​ 823 01:02:54,387 --> 01:02:54,387 ​​​ ​N'importe qui d'autre aurait dû la regarder mourir.​ ​​ 824 01:02:54,387 --> 01:02:59,126 ​​​ ​N'importe qui d'autre aurait dû la regarder mourir.​ ​​ 825 01:03:00,894 --> 01:03:00,894 ​​​ ​Mais je l'ai fait. . .​  826 01:03:00,894 --> 01:03:02,395 ​​​ ​Mais je l'ai fait. . .​  827 01:03:04,698 --> 01:03:04,698 ​​​ ​J'ai trouvé un moyen de garder Kiyomi en vie.​ ​​ 828 01:03:04,698 --> 01:03:07,234 ​​​ ​J'ai trouvé un moyen de garder Kiyomi en vie.​ ​​ 829 01:03:08,168 --> 01:03:08,168 ​​​ ​Qu'est-ce que tu penses faire ?​ ​​ 830 01:03:08,168 --> 01:03:09,436 ​​​ ​Qu'est-ce que tu penses faire ?​ ​​ 831 01:03:09,436 --> 01:03:09,436 ​​​ ​Pourquoi es-tu. . Pourquoi cultivez-vous les cellules de votre femme ?!​​  832 01:03:09,436 --> 01:03:13,707 ​​​ ​Pourquoi es-tu. . Pourquoi cultivez-vous les cellules de votre femme ?!​​  833 01:03:14,307 --> 01:03:14,307 ​​​ ​Kiyomi est à l'intérieur de chacune de ces cellules.​ ​​ 834 01:03:14,307 --> 01:03:19,246 ​​​ ​Kiyomi est à l'intérieur de chacune de ces cellules.​ ​​ 835 01:03:26,186 --> 01:03:26,186 ​​​ ​Tu es fou !​ ​​ 836 01:03:26,186 --> 01:03:28,088 ​​​ ​Tu es fou !​ ​​ 837 01:03:34,327 --> 01:03:34,327 ​​​ ​Vous. . .​  838 01:03:34,327 --> 01:03:35,362 ​​​ ​Vous. . .​  839 01:03:36,129 --> 01:03:36,129 ​​​ ​A ressuscité Kiyomi en lui transplantant un rein. . .​  840 01:03:36,129 --> 01:03:38,765 ​​​ ​A ressuscité Kiyomi en lui transplantant un rein. . .​  841 01:03:38,899 --> 01:03:38,899 ​​​ ​Dans votre patient.​ ​​ 842 01:03:38,899 --> 01:03:40,634 ​​​ ​Dans votre patient.​ ​​ 843 01:03:41,668 --> 01:03:41,668 ​​​ ​Je le suis. . .​  844 01:03:41,668 --> 01:03:42,636 ​​​ ​Je le suis. . .​  845 01:03:43,370 --> 01:03:43,370 ​​​ ​Relancer Kiyomi en cultivant ses cellules.​ ​​ 846 01:03:43,370 --> 01:03:46,573 ​​​ ​Relancer Kiyomi en cultivant ses cellules.​ ​​ 847 01:03:48,141 --> 01:03:48,141 ​​​ ​Quelle est la différence ?!​ ​​ 848 01:03:48,141 --> 01:03:50,744 ​​​ ​Quelle est la différence ?!​ ​​ 849 01:04:22,175 --> 01:04:22,175 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise-​ ​​ 850 01:04:22,175 --> 01:04:26,746 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise-​ ​​ 851 01:04:26,746 --> 01:04:26,746 ​​​ ​des acides gras insaturés dans les mitochondries. 852 01:04:26,746 --> 01:04:30,383 ​​​ ​des acides gras insaturés dans les mitochondries. 853 01:04:30,617 --> 01:04:30,617 ​​​ ​"Les mitochondries des foies de rats. . ."​ ​​ 854 01:04:30,617 --> 01:04:34,254 ​​​ ​"Les mitochondries des foies de rats. . ."​ ​​ 855 01:04:55,642 --> 01:04:55,642 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise. . ."​ ​​ 856 01:04:55,642 --> 01:05:01,214 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise. . ."​ ​​ 857 01:05:02,048 --> 01:05:02,048 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise-​ ​​ 858 01:05:02,048 --> 01:05:07,254 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise-​ ​​ 859 01:05:07,454 --> 01:05:07,454 ​​​ ​d'acides gras insaturés-​ ​​ 860 01:05:07,454 --> 01:05:09,389 ​​​ ​d'acides gras insaturés-​ ​​ 861 01:05:09,656 --> 01:05:09,656 ​​​ ​dans les mitochondries du foie des rats. . . " 862 01:05:09,656 --> 01:05:12,692 ​​​ ​dans les mitochondries du foie des rats. . . " 863 01:05:14,694 --> 01:05:14,694 ​​​ ​"Dans les mitochondries de. . ."​ ​​ 864 01:05:14,694 --> 01:05:17,264 ​​​ ​"Dans les mitochondries de. . ."​ ​​ 865 01:05:17,597 --> 01:05:17,597 ​​​ ​"Dans les mitochondries de. . ."​ ​​ 866 01:05:17,597 --> 01:05:19,833 ​​​ ​"Dans les mitochondries de. . ."​ ​​ 867 01:05:38,451 --> 01:05:38,451 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise. . ."​ ​​ 868 01:05:38,451 --> 01:05:42,355 ​​​ ​"L'enzyme stimulant la croissance des peroxysomes est prise. . ."​ ​​ 869 01:07:47,247 --> 01:07:47,247 ​​​ ​Eve : Culture de cellules hépatiques​ ​​ 870 01:07:47,247 --> 01:07:49,382 ​​​ ​Eve : Culture de cellules hépatiques​ ​​ 871 01:08:00,293 --> 01:08:00,293 ​​​ ​. . .La préparation Kiyomi. . .​  872 01:08:00,293 --> 01:08:03,196 ​​​ ​. . .La préparation Kiyomi. . .​  873 01:08:21,014 --> 01:08:21,014 ​​​ ​Kiyomi m'a parlé.​ ​​ 874 01:08:21,014 --> 01:08:24,951 ​​​ ​Kiyomi m'a parlé.​ ​​ 875 01:14:37,857 --> 01:14:37,857 ​​​ ​To-shi-a-ki. . .​  876 01:14:37,857 --> 01:14:40,393 ​​​ ​To-shi-a-ki. . .​  877 01:14:44,730 --> 01:14:44,730 ​​​ ​Kiyomi ?​ ​​ 878 01:14:44,730 --> 01:14:46,065 ​​​ ​Kiyomi ?​ ​​ 879 01:14:52,472 --> 01:14:52,472 ​​​ ​Regarde mon corps.​ ​​ 880 01:14:52,472 --> 01:14:54,841 ​​​ ​Regarde mon corps.​ ​​ 881 01:15:00,413 --> 01:15:00,413 ​​​ ​Vous vous en souvenez. . .​  882 01:15:00,413 --> 01:15:02,215 ​​​ ​Vous vous en souvenez. . .​  883 01:15:04,417 --> 01:15:04,417 ​​​ ​N'est-ce pas ?​ ​​ 884 01:15:04,417 --> 01:15:06,219 ​​​ ​N'est-ce pas ?​ ​​ 885 01:15:08,287 --> 01:15:08,287 ​​​ ​Tu l'as tenu près de toi tant de fois. . .​  886 01:15:08,287 --> 01:15:11,257 ​​​ ​Tu l'as tenu près de toi tant de fois. . .​  887 01:15:26,772 --> 01:15:26,772 ​​​ ​Tu m'aimais. . .​  888 01:15:26,772 --> 01:15:28,341 ​​​ ​Tu m'aimais. . .​  889 01:15:28,741 --> 01:15:28,741 ​​​ ​Et seulement moi.​ ​​ 890 01:15:28,741 --> 01:15:30,409 ​​​ ​Et seulement moi.​ ​​ 891 01:15:38,618 --> 01:15:38,618 ​​​ ​C'est moi.​ ​​ 892 01:15:38,618 --> 01:15:40,019 ​​​ ​C'est moi.​ ​​ 893 01:15:54,066 --> 01:15:54,066 ​​​ ​Toshiaki. . .​  894 01:15:54,066 --> 01:15:55,768 ​​​ ​Toshiaki. . .​  895 01:16:14,453 --> 01:16:14,453 ​​​ ​J'ai attendu ce moment si longtemps. . .​  896 01:16:14,453 --> 01:16:18,324 ​​​ ​J'ai attendu ce moment si longtemps. . .​  897 01:16:19,725 --> 01:16:19,725 ​​​ ​Depuis un milliard d'années. . .​  898 01:16:19,725 --> 01:16:22,028 ​​​ ​Depuis un milliard d'années. . .​  899 01:16:29,869 --> 01:16:29,869 ​​​ ​Donne-moi ton amour. . .​  900 01:16:29,869 --> 01:16:32,305 ​​​ ​Donne-moi ton amour. . .​  901 01:16:33,739 --> 01:16:33,739 ​​​ ​Un milliard d'années. . .​  902 01:16:33,739 --> 01:16:36,075 ​​​ ​Un milliard d'années. . .​  903 01:20:27,840 --> 01:20:27,840 ​​​ ​Il pleut.​ ​​ 904 01:20:27,840 --> 01:20:29,208 ​​​ ​Il pleut.​ ​​ 905 01:20:29,675 --> 01:20:29,675 ​​​ ​J'entends toujours "Toshiaki". . .​  906 01:20:29,675 --> 01:20:32,211 ​​​ ​J'entends toujours "Toshiaki". . .​  907 01:20:33,212 --> 01:20:33,212 ​​​ ​C'était la même voix étrange que j'ai entendue lorsque je l'ai vu pour la première fois.​ ​​ 908 01:20:33,212 --> 01:20:38,184 ​​​ ​C'était la même voix étrange que j'ai entendue lorsque je l'ai vu pour la première fois.​ ​​ 909 01:20:38,818 --> 01:20:38,818 ​​​ ​Comme un bourdonnement dans les oreilles. . .​  910 01:20:38,818 --> 01:20:41,353 ​​​ ​Comme un bourdonnement dans les oreilles. . .​  911 01:20:42,421 --> 01:20:42,421 ​​​ ​Encore une fois, quelque chose de brûlant surgit en moi.​ ​​ 912 01:20:42,421 --> 01:20:47,393 ​​​ ​Encore une fois, quelque chose de brûlant surgit en moi.​ ​​ 913 01:20:48,194 --> 01:20:48,194 ​​​ ​Mes veines ont l'impression qu'elles pourraient éclater. . .​  914 01:20:48,194 --> 01:20:50,763 ​​​ ​Mes veines ont l'impression qu'elles pourraient éclater. . .​  915 01:20:51,497 --> 01:20:51,497 ​​​ ​Et je ne peux pas respirer. . .​  916 01:20:51,497 --> 01:20:53,199 ​​​ ​Et je ne peux pas respirer. . .​  917 01:20:54,867 --> 01:20:54,867 ​​​ ​La voix est contente lorsqu'il parle de son travail.​ ​​ 918 01:20:54,867 --> 01:21:00,806 ​​​ ​La voix est contente lorsqu'il parle de son travail.​ ​​ 919 01:21:01,574 --> 01:21:01,574 ​​​ ​Le mot « mitochondries » à lui seul fait battre mon cœur. . .​  920 01:21:01,574 --> 01:21:06,745 ​​​ ​Le mot « mitochondries » à lui seul fait battre mon cœur. . .​  921 01:21:07,012 --> 01:21:07,012 ​​​ ​Violemment. . . Avec une joie si immense. . .​  922 01:21:07,012 --> 01:21:10,349 ​​​ ​Violemment. . . Avec une joie si immense. . .​  923 01:21:10,850 --> 01:21:10,850 ​​​ ​Je me perds.​ ​​ 924 01:21:10,850 --> 01:21:12,318 ​​​ ​Je me perds.​ ​​ 925 01:21:12,952 --> 01:21:12,952 ​​​ ​Je le serai bientôt. . .​  926 01:21:12,952 --> 01:21:14,687 ​​​ ​Je le serai bientôt. . .​  927 01:21:15,487 --> 01:21:15,487 ​​​ ​Contrôlé par cette voix. . .​  928 01:21:15,487 --> 01:21:18,057 ​​​ ​Contrôlé par cette voix. . .​  929 01:21:18,490 --> 01:21:18,490 ​​​ ​Par cette voix fière. . .​  930 01:21:18,490 --> 01:21:21,260 ​​​ ​Par cette voix fière. . .​  931 01:21:31,337 --> 01:21:31,337 ​​​ ​Celui qui t'aimait, c'était moi.​ ​​ 932 01:21:31,337 --> 01:21:34,773 ​​​ ​Celui qui t'aimait, c'était moi.​ ​​ 933 01:21:36,075 --> 01:21:36,075 ​​​ ​Kiyomi t'aimait. . .​  934 01:21:36,075 --> 01:21:39,879 ​​​ ​Kiyomi t'aimait. . .​  935 01:21:40,512 --> 01:21:40,512 ​​​ ​Parce que je l'ai créée.​ ​​ 936 01:21:40,512 --> 01:21:42,781 ​​​ ​Parce que je l'ai créée.​ ​​ 937 01:21:44,316 --> 01:21:44,316 ​​​ ​La veille de Noël. . .​  938 01:21:44,316 --> 01:21:46,385 ​​​ ​La veille de Noël. . .​  939 01:21:47,887 --> 01:21:47,887 ​​​ ​Je l'ai fait te parler ce jour-là.​ ​​ 940 01:21:47,887 --> 01:21:51,056 ​​​ ​Je l'ai fait te parler ce jour-là.​ ​​ 941 01:21:51,957 --> 01:21:51,957 ​​​ ​D'une voix que vous adoreriez. . .​  942 01:21:51,957 --> 01:21:54,326 ​​​ ​D'une voix que vous adoreriez. . .​  943 01:21:55,628 --> 01:21:55,628 ​​​ ​Cela vous a coupé le souffle. . .​  944 01:21:55,628 --> 01:21:58,898 ​​​ ​Cela vous a coupé le souffle. . .​  945 01:21:59,832 --> 01:21:59,832 ​​​ ​Je t'ai choisi.​ ​​ 946 01:21:59,832 --> 01:22:02,067 ​​​ ​Je t'ai choisi.​ ​​ 947 01:22:04,403 --> 01:22:04,403 ​​​ ​Vous l'êtes. . .​  948 01:22:04,403 --> 01:22:05,804 ​​​ ​Vous l'êtes. . .​  949 01:22:07,206 --> 01:22:07,206 ​​​ ​Celui qui pourrait nous cultiver.​ ​​ 950 01:22:07,206 --> 01:22:11,076 ​​​ ​Celui qui pourrait nous cultiver.​ ​​ 951 01:22:13,112 --> 01:22:13,112 ​​​ ​Qui sont. . .​  952 01:22:13,112 --> 01:22:14,914 ​​​ ​Qui sont. . .​  953 01:22:16,015 --> 01:22:16,015 ​​​ ​Vous. . .?​ ​​ 954 01:22:16,015 --> 01:22:17,116 ​​​ ​Vous. . .?​ ​​ 955 01:22:18,717 --> 01:22:18,717 ​​​ ​Je. . .​  956 01:22:18,717 --> 01:22:20,152 ​​​ ​Je. . .​  957 01:22:21,186 --> 01:22:21,186 ​​​ ​Je l'ai été. . .​  958 01:22:21,186 --> 01:22:22,922 ​​​ ​Je l'ai été. . .​  959 01:22:23,489 --> 01:22:23,489 ​​​ ​Je t'attends. . .​  960 01:22:23,489 --> 01:22:24,924 ​​​ ​Je t'attends. . .​  961 01:22:35,067 --> 01:22:35,067 ​​​ ​J'ai peur !​ ​​ 962 01:22:35,067 --> 01:22:36,368 ​​​ ​J'ai peur !​ ​​ 963 01:24:06,492 --> 01:24:06,492 ​​​ ​Médecin. . .​  964 01:24:06,492 --> 01:24:07,526 ​​​ ​Médecin. . .​  965 01:24:11,597 --> 01:24:11,597 ​​​ ​Je vais présenter mon article maintenant.​ ​​ 966 01:24:11,597 --> 01:24:15,834 ​​​ ​Je vais présenter mon article maintenant.​ ​​ 967 01:24:16,835 --> 01:24:16,835 ​​​ ​J'ai quelque chose à dire. . .​  968 01:24:16,835 --> 01:24:19,972 ​​​ ​J'ai quelque chose à dire. . .​  969 01:24:21,473 --> 01:24:21,473 ​​​ ​Toute l'humanité.​ ​​ 970 01:24:21,473 --> 01:24:23,409 ​​​ ​Toute l'humanité.​ ​​ 971 01:25:27,673 --> 01:25:27,673 ​​​ ​Je te cherchais.​ ​​ 972 01:25:27,673 --> 01:25:29,975 ​​​ ​Je te cherchais.​ ​​ 973 01:25:30,576 --> 01:25:30,576 ​​​ ​La fille devient chaque jour une étrangère !​ ​​ 974 01:25:30,576 --> 01:25:33,479 ​​​ ​La fille devient chaque jour une étrangère !​ ​​ 975 01:25:33,946 --> 01:25:33,946 ​​​ ​Son utérus change !​ ​​ 976 01:25:33,946 --> 01:25:36,115 ​​​ ​Son utérus change !​ ​​ 977 01:25:36,415 --> 01:25:36,415 ​​​ ​Sa structure cellulaire aussi !​ ​​ 978 01:25:36,415 --> 01:25:38,517 ​​​ ​Sa structure cellulaire aussi !​ ​​ 979 01:25:40,252 --> 01:25:40,252 ​​​ ​Merci beaucoup.​ ​​ 980 01:25:40,252 --> 01:25:41,787 ​​​ ​Merci beaucoup.​ ​​ 981 01:25:42,387 --> 01:25:42,387 ​​​ ​Université nationale de biochimie, Sachiko Asakura. . .​  982 01:25:42,387 --> 01:25:47,726 ​​​ ​Université nationale de biochimie, Sachiko Asakura. . .​  983 01:25:48,026 --> 01:25:48,026 ​​​ ​Parlera maintenant sur "Les récepteurs rétinoïdes-​  984 01:25:48,026 --> 01:25:50,929 ​​​ ​Parlera maintenant sur "Les récepteurs rétinoïdes-​  985 01:25:50,929 --> 01:25:50,929 ​​​ ​dans la dérivation de l'ADN mitochondrial".​ ​​ 986 01:25:50,929 --> 01:25:53,265 ​​​ ​dans la dérivation de l'ADN mitochondrial".​ ​​ 987 01:26:33,805 --> 01:26:33,805 ​​​ ​Vous, les humains, qui nous écoutez aujourd’hui, avez vraiment de la chance.​ ​​ 988 01:26:33,805 --> 01:26:39,511 ​​​ ​Vous, les humains, qui nous écoutez aujourd’hui, avez vraiment de la chance.​ ​​ 989 01:26:40,512 --> 01:26:40,512 ​​​ ​Vous serez le premier à entendre parler d'un monde qui recommence.​ ​​ 990 01:26:40,512 --> 01:26:46,885 ​​​ ​Vous serez le premier à entendre parler d'un monde qui recommence.​ ​​ 991 01:26:48,887 --> 01:26:48,887 ​​​ ​Et nous aussi. . .​  992 01:26:48,887 --> 01:26:50,856 ​​​ ​Et nous aussi. . .​  993 01:26:51,657 --> 01:26:51,657 ​​​ ​Sont heureux de l’opportunité de s’adresser à l’humanité.​ ​​ 994 01:26:51,657 --> 01:26:57,129 ​​​ ​Sont heureux de l’opportunité de s’adresser à l’humanité.​ ​​ 995 01:26:58,564 --> 01:26:58,564 ​​​ ​Enfin. . .​  996 01:26:58,564 --> 01:26:59,798 ​​​ ​Enfin. . .​  997 01:27:01,366 --> 01:27:01,366 ​​​ ​Les mitochondries seront libres !​ ​​ 998 01:27:01,366 --> 01:27:05,237 ​​​ ​Les mitochondries seront libres !​ ​​ 999 01:27:09,608 --> 01:27:09,608 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?!​ ​​ 1000 01:27:09,608 --> 01:27:12,945 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?!​ ​​ 1001 01:27:14,813 --> 01:27:14,813 ​​​ ​Mitchondries...​ ​​ 1002 01:27:14,813 --> 01:27:16,415 ​​​ ​Mitchondries...​ ​​ 1003 01:27:17,216 --> 01:27:17,216 ​​​ ​Parlent. . .​  1004 01:27:17,216 --> 01:27:18,283 ​​​ ​Parlent. . .​  1005 01:27:18,450 --> 01:27:18,450 ​​​ ​Nous vous connaissons depuis que vous êtes des micro-organismes​ ​​ 1006 01:27:18,450 --> 01:27:25,757 ​​​ ​Nous vous connaissons depuis que vous êtes des micro-organismes​ ​​ 1007 01:27:27,125 --> 01:27:27,125 ​​​ ​Nous vous avons fourni l'énergie avec laquelle vous avez évolué.​ ​​ 1008 01:27:27,125 --> 01:27:32,931 ​​​ ​Nous vous avons fourni l'énergie avec laquelle vous avez évolué.​ ​​ 1009 01:27:33,732 --> 01:27:33,732 ​​​ ​Nous nous souvenons même de votre ancêtre, "Mitchondria Eve".​ ​​ 1010 01:27:33,732 --> 01:27:41,373 ​​​ ​Nous nous souvenons même de votre ancêtre, "Mitchondria Eve".​ ​​ 1011 01:27:46,712 --> 01:27:46,712 ​​​ ​Nous avons attendu longtemps. . .​  1012 01:27:46,712 --> 01:27:51,049 ​​​ ​Nous avons attendu longtemps. . .​  1013 01:27:51,750 --> 01:27:51,750 ​​​ ​Pour ce moment. . .​  1014 01:27:51,750 --> 01:27:53,552 ​​​ ​Pour ce moment. . .​  1015 01:27:55,187 --> 01:27:55,187 ​​​ ​Un milliard d'années.​ ​​ 1016 01:27:55,187 --> 01:27:57,256 ​​​ ​Un milliard d'années.​ ​​ 1017 01:27:58,590 --> 01:27:58,590 ​​​ ​Vous l'êtes. . .​  1018 01:27:58,590 --> 01:27:59,691 ​​​ ​Vous l'êtes. . .​  1019 01:28:00,692 --> 01:28:00,692 ​​​ ​Eve, n'est-ce pas ?!​ ​​ 1020 01:28:00,692 --> 01:28:02,828 ​​​ ​Eve, n'est-ce pas ?!​ ​​ 1021 01:28:03,929 --> 01:28:03,929 ​​​ ​Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas votre sujet. . .​  1022 01:28:03,929 --> 01:28:07,399 ​​​ ​Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas votre sujet. . .​  1023 01:28:30,722 --> 01:28:30,722 ​​​ ​Silence !​ ​​ 1024 01:28:30,722 --> 01:28:32,157 ​​​ ​Silence !​ ​​ 1025 01:28:35,127 --> 01:28:35,127 ​​​ ​Nous. . .​  1026 01:28:35,127 --> 01:28:36,795 ​​​ ​Nous. . .​  1027 01:28:37,829 --> 01:28:37,829 ​​​ ​Peut invoquer les mitochondries dans vos cellules. . .​  1028 01:28:37,829 --> 01:28:41,900 ​​​ ​Peut invoquer les mitochondries dans vos cellules. . .​  1029 01:28:42,100 --> 01:28:42,100 ​​​ ​L'énergie qu'ils émettent est sous notre contrôle.​ ​​ 1030 01:28:42,100 --> 01:28:44,903 ​​​ ​L'énergie qu'ils émettent est sous notre contrôle.​ ​​ 1031 01:28:45,437 --> 01:28:45,437 ​​​ ​Énergie mitochondriale convertie en chaleur. . .​  1032 01:28:45,437 --> 01:28:50,208 ​​​ ​Énergie mitochondriale convertie en chaleur. . .​  1033 01:28:50,909 --> 01:28:50,909 ​​​ ​Des milliers de volts !​ ​​ 1034 01:28:50,909 --> 01:28:52,678 ​​​ ​Des milliers de volts !​ ​​ 1035 01:28:54,680 --> 01:28:54,680 ​​​ ​Mais. . .​  1036 01:28:54,680 --> 01:28:55,814 ​​​ ​Mais. . .​  1037 01:28:57,249 --> 01:28:57,249 ​​​ ​Impossible !​ ​​ 1038 01:28:57,249 --> 01:28:59,151 ​​​ ​Impossible !​ ​​ 1039 01:29:00,352 --> 01:29:00,352 ​​​ ​Nous avons attendu que les humains atteignent ce stade de l’évolution.​ ​​ 1040 01:29:00,352 --> 01:29:06,391 ​​​ ​Nous avons attendu que les humains atteignent ce stade de l’évolution.​ ​​ 1041 01:29:08,427 --> 01:29:08,427 ​​​ ​Vous avez dépassé nos attentes. . .​  1042 01:29:08,427 --> 01:29:13,298 ​​​ ​Vous avez dépassé nos attentes. . .​  1043 01:29:14,733 --> 01:29:14,733 ​​​ ​Mais maintenant, votre rôle est terminé.​ ​​ 1044 01:29:14,733 --> 01:29:17,703 ​​​ ​Mais maintenant, votre rôle est terminé.​ ​​ 1045 01:29:18,570 --> 01:29:18,570 ​​​ ​Maintenant. . .​  1046 01:29:18,570 --> 01:29:19,871 ​​​ ​Maintenant. . .​  1047 01:29:21,073 --> 01:29:21,073 ​​​ ​Nous. . .​  1048 01:29:21,073 --> 01:29:22,374 ​​​ ​Nous. . .​  1049 01:29:22,741 --> 01:29:22,741 ​​​ ​Prendra votre place.​ ​​ 1050 01:29:22,741 --> 01:29:25,210 ​​​ ​Prendra votre place.​ ​​ 1051 01:29:26,111 --> 01:29:26,111 ​​​ ​Une nouvelle évolution va commencer.​ ​​ 1052 01:29:26,111 --> 01:29:29,614 ​​​ ​Une nouvelle évolution va commencer.​ ​​ 1053 01:29:32,050 --> 01:29:32,050 ​​​ ​Nous l'avons fait. . .​  1054 01:29:32,050 --> 01:29:33,885 ​​​ ​Nous l'avons fait. . .​  1055 01:29:34,252 --> 01:29:34,252 ​​​ ​J'ai trouvé un utérus idéal pour nos besoins.​ ​​ 1056 01:29:34,252 --> 01:29:38,256 ​​​ ​J'ai trouvé un utérus idéal pour nos besoins.​ ​​ 1057 01:29:39,558 --> 01:29:39,558 ​​​ ​Nos descendants. . .​  1058 01:29:39,558 --> 01:29:41,426 ​​​ ​Nos descendants. . .​  1059 01:29:42,094 --> 01:29:42,094 ​​​ ​Sera la forme de vie ultime.​ ​​ 1060 01:29:42,094 --> 01:29:45,163 ​​​ ​Sera la forme de vie ultime.​ ​​ 1061 01:29:49,768 --> 01:29:49,768 ​​​ ​Malheureusement. . .​  1062 01:29:49,768 --> 01:29:51,603 ​​​ ​Malheureusement. . .​  1063 01:29:52,871 --> 01:29:52,871 ​​​ ​Vous n'existerez pas pour les voir s'épanouir.​ ​​ 1064 01:29:52,871 --> 01:29:56,308 ​​​ ​Vous n'existerez pas pour les voir s'épanouir.​ ​​ 1065 01:29:57,442 --> 01:29:57,442 ​​​ ​Vous le ferez. . .​  1066 01:29:57,442 --> 01:29:59,211 ​​​ ​Vous le ferez. . .​  1067 01:29:59,411 --> 01:29:59,411 ​​​ ​Soyez anéanti.​ ​​ 1068 01:29:59,411 --> 01:30:01,913 ​​​ ​Soyez anéanti.​ ​​ 1069 01:30:36,615 --> 01:30:36,615 ​​​ ​Asakura !​ ​​ 1070 01:30:36,615 --> 01:30:37,716 ​​​ ​Asakura !​ ​​ 1071 01:30:39,851 --> 01:30:39,851 ​​​ ​Elle va bien.​ ​​ 1072 01:30:39,851 --> 01:30:41,086 ​​​ ​Elle va bien.​ ​​ 1073 01:30:45,357 --> 01:30:45,357 ​​​ ​Qu'ai-je fait ?!​ ​​ 1074 01:30:45,357 --> 01:30:47,125 ​​​ ​Qu'ai-je fait ?!​ ​​ 1075 01:30:49,428 --> 01:30:49,428 ​​​ ​Les mitochondries et moi. . . ?​ ​​ 1076 01:30:49,428 --> 01:30:51,563 ​​​ ​Les mitochondries et moi. . . ?​ ​​ 1077 01:30:55,467 --> 01:30:55,467 ​​​ ​Nous allons avoir un enfant.​ ​​ 1078 01:30:55,467 --> 01:30:59,538 ​​​ ​Nous allons avoir un enfant.​ ​​ 1079 01:31:03,842 --> 01:31:03,842 ​​​ ​Mais. . .​  1080 01:31:03,842 --> 01:31:04,976 ​​​ ​Mais. . .​  1081 01:31:06,311 --> 01:31:06,311 ​​​ ​Juste avec du sperme. . .​  1082 01:31:06,311 --> 01:31:08,146 ​​​ ​Juste avec du sperme. . .​  1083 01:31:08,947 --> 01:31:08,947 ​​​ ​Les mitochondries ne sont pas capables de créer un enfant. . .​  1084 01:31:08,947 --> 01:31:12,918 ​​​ ​Les mitochondries ne sont pas capables de créer un enfant. . .​  1085 01:31:21,493 --> 01:31:21,493 ​​​ ​L'utérus de ma patiente. . .​  1086 01:31:21,493 --> 01:31:23,829 ​​​ ​L'utérus de ma patiente. . .​  1087 01:31:27,265 --> 01:31:27,265 ​​​ ​Se transforme. . .​  1088 01:31:27,265 --> 01:31:29,568 ​​​ ​Se transforme. . .​  1089 01:31:37,476 --> 01:31:37,476 ​​​ ​Évadez-vous !​ ​​ 1090 01:31:37,476 --> 01:31:38,643 ​​​ ​Évadez-vous !​ ​​ 1091 01:31:39,277 --> 01:31:39,277 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 1092 01:31:39,277 --> 01:31:39,678 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 1093 01:31:39,678 --> 01:31:39,678 ​​​ ​Non !​ ​​ 1094 01:31:39,678 --> 01:31:40,445 ​​​ ​Non !​ ​​ 1095 01:31:40,579 --> 01:31:40,579 ​​​ ​Mariko, qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 1096 01:31:40,579 --> 01:31:41,580 ​​​ ​Mariko, qu'est-ce qui ne va pas ?!​ ​​ 1097 01:31:41,580 --> 01:31:41,580 ​​​ ​Évadez-vous !​ ​​ 1098 01:31:41,580 --> 01:31:42,781 ​​​ ​Évadez-vous !​ ​​ 1099 01:31:43,215 --> 01:31:43,215 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1100 01:31:43,215 --> 01:31:43,815 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1101 01:31:43,815 --> 01:31:43,815 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1102 01:31:43,815 --> 01:31:44,716 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1103 01:31:44,716 --> 01:31:44,716 ​​​ ​Qu'est-ce que c'est ?!​ ​​ 1104 01:31:44,716 --> 01:31:45,283 ​​​ ​Qu'est-ce que c'est ?!​ ​​ 1105 01:31:45,383 --> 01:31:45,383 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1106 01:31:45,383 --> 01:31:46,284 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1107 01:31:46,451 --> 01:31:46,451 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas, Mariko ?!​ ​​ 1108 01:31:46,451 --> 01:31:47,486 ​​​ ​Qu'est-ce qui ne va pas, Mariko ?!​ ​​ 1109 01:31:48,086 --> 01:31:48,086 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1110 01:31:48,086 --> 01:31:48,954 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1111 01:31:49,554 --> 01:31:49,554 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1112 01:31:49,554 --> 01:31:50,889 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1113 01:31:58,296 --> 01:31:58,296 ​​​ ​Où ?​ ​​ 1114 01:31:58,296 --> 01:31:58,797 ​​​ ​Où ?​ ​​ 1115 01:31:58,997 --> 01:31:58,997 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1116 01:31:58,997 --> 01:31:59,464 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1117 01:32:04,202 --> 01:32:04,202 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1118 01:32:04,202 --> 01:32:04,870 ​​​ ​J'ai chaud !​ ​​ 1119 01:32:11,943 --> 01:32:11,943 ​​​ ​Que s'est-il passé ?​ ​​ 1120 01:32:11,943 --> 01:32:13,345 ​​​ ​Que s'est-il passé ?​ ​​ 1121 01:32:14,679 --> 01:32:14,679 ​​​ ​Les mitchondries de Kiyomi. . .​  1122 01:32:14,679 --> 01:32:16,815 ​​​ ​Les mitchondries de Kiyomi. . .​  1123 01:32:17,182 --> 01:32:17,182 ​​​ ​A sa propre volonté.​ ​​ 1124 01:32:17,182 --> 01:32:18,750 ​​​ ​A sa propre volonté.​ ​​ 1125 01:32:18,750 --> 01:32:18,750 ​​​ ​Les mitochondries. . .​  1126 01:32:18,750 --> 01:32:20,418 ​​​ ​Les mitochondries. . .​  1127 01:32:21,052 --> 01:32:21,052 ​​​ ​A besoin d'un utérus adapté.​ ​​ 1128 01:32:21,052 --> 01:32:22,587 ​​​ ​A besoin d'un utérus adapté.​ ​​ 1129 01:32:22,787 --> 01:32:22,787 ​​​ ​Ils ont obligé Kiyomi à faire don de son rein.​ ​​ 1130 01:32:22,787 --> 01:32:25,757 ​​​ ​Ils ont obligé Kiyomi à faire don de son rein.​ ​​ 1131 01:32:26,358 --> 01:32:26,358 ​​​ ​Ils ont tout prévu !​ ​​ 1132 01:32:26,358 --> 01:32:28,693 ​​​ ​Ils ont tout prévu !​ ​​ 1133 01:32:29,027 --> 01:32:29,027 ​​​ ​Même ma culture de ses cellules.​ ​​ 1134 01:32:29,027 --> 01:32:30,896 ​​​ ​Même ma culture de ses cellules.​ ​​ 1135 01:32:31,029 --> 01:32:31,029 ​​​ ​Et mon patient ?!​ ​​ 1136 01:32:31,029 --> 01:32:33,098 ​​​ ​Et mon patient ?!​ ​​ 1137 01:32:43,675 --> 01:32:43,675 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1138 01:32:43,675 --> 01:32:44,576 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1139 01:32:45,577 --> 01:32:45,577 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1140 01:32:45,577 --> 01:32:46,111 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1141 01:33:27,285 --> 01:33:27,285 ​​​ ​Par ici !​ ​​ 1142 01:33:27,285 --> 01:33:27,852 ​​​ ​Par ici !​ ​​ 1143 01:33:58,116 --> 01:33:58,116 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1144 01:33:58,116 --> 01:33:58,683 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1145 01:33:59,918 --> 01:33:59,918 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1146 01:33:59,918 --> 01:34:00,218 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1147 01:34:02,721 --> 01:34:02,721 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1148 01:34:02,721 --> 01:34:03,154 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1149 01:34:04,089 --> 01:34:04,089 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1150 01:34:04,089 --> 01:34:05,090 ​​​ ​Mariko !​ ​​ 1151 01:34:15,433 --> 01:34:15,433 ​​​ ​C'est ici.​ ​​ 1152 01:34:15,433 --> 01:34:16,968 ​​​ ​C'est ici.​ ​​ 1153 01:34:21,573 --> 01:34:21,573 ​​​ ​C'est ici ?​ ​​ 1154 01:34:21,573 --> 01:34:22,440 ​​​ ​C'est ici ?​ ​​ 1155 01:34:23,908 --> 01:34:23,908 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a ici ?​ ​​ 1156 01:34:23,908 --> 01:34:25,210 ​​​ ​Qu'est-ce qu'il y a ici ?​ ​​ 1157 01:34:41,526 --> 01:34:41,526 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 1158 01:34:41,526 --> 01:34:42,327 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 1159 01:34:51,670 --> 01:34:51,670 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 1160 01:34:51,670 --> 01:34:52,504 ​​​ ​C'est ici !​ ​​ 1161 01:35:48,626 --> 01:35:48,626 ​​​ ​Qui es-tu ?!​ ​​ 1162 01:35:48,626 --> 01:35:50,061 ​​​ ​Qui es-tu ?!​ ​​ 1163 01:35:57,235 --> 01:35:57,235 ​​​ ​Arrête ça, Kiyomi !​ ​​ 1164 01:35:57,235 --> 01:35:58,369 ​​​ ​Arrête ça, Kiyomi !​ ​​ 1165 01:36:05,510 --> 01:36:05,510 ​​​ ​Rendez-moi ma fille !​ ​​ 1166 01:36:05,510 --> 01:36:07,679 ​​​ ​Rendez-moi ma fille !​ ​​ 1167 01:38:35,727 --> 01:38:35,727 ​​​ ​Tenez-le !​ ​​ 1168 01:38:35,727 --> 01:38:36,527 ​​​ ​Tenez-le !​ ​​ 1169 01:38:54,545 --> 01:38:54,545 ​​​ ​Ne la laissez pas sortir de ce bâtiment !​ ​​ 1170 01:38:54,545 --> 01:38:56,147 ​​​ ​Ne la laissez pas sortir de ce bâtiment !​ ​​ 1171 01:41:25,897 --> 01:41:25,897 ​​​ ​Médecin. . .​  1172 01:41:25,897 --> 01:41:26,998 ​​​ ​Médecin. . .​  1173 01:41:49,854 --> 01:41:49,854 ​​​ ​Docteur, aidez-moi.​ ​​ 1174 01:41:49,854 --> 01:41:52,890 ​​​ ​Docteur, aidez-moi.​ ​​ 1175 01:41:55,126 --> 01:41:55,126 ​​​ ​Docteur, je suis là.​ ​​ 1176 01:41:55,126 --> 01:41:58,229 ​​​ ​Docteur, je suis là.​ ​​ 1177 01:41:58,596 --> 01:41:58,596 ​​​ ​Mariko ?​ ​​ 1178 01:41:58,596 --> 01:41:59,730 ​​​ ​Mariko ?​ ​​ 1179 01:42:02,433 --> 01:42:02,433 ​​​ ​Médecin. . .​  1180 01:42:02,433 --> 01:42:04,068 ​​​ ​Médecin. . .​  1181 01:42:07,605 --> 01:42:07,605 ​​​ ​Docteur, je suis là. . .​  1182 01:42:07,605 --> 01:42:11,275 ​​​ ​Docteur, je suis là. . .​  1183 01:42:14,278 --> 01:42:14,278 ​​​ ​Médecin. . .​  1184 01:42:14,278 --> 01:42:15,813 ​​​ ​Médecin. . .​  1185 01:42:19,617 --> 01:42:19,617 ​​​ ​Docteur, aidez-moi. . .​  1186 01:42:19,617 --> 01:42:23,154 ​​​ ​Docteur, aidez-moi. . .​  1187 01:42:32,997 --> 01:42:32,997 ​​​ ​Médecin. . .​  1188 01:42:32,997 --> 01:42:34,499 ​​​ ​Médecin. . .​  1189 01:42:36,134 --> 01:42:36,134 ​​​ ​Je suis là.​ ​​ 1190 01:42:36,134 --> 01:42:37,735 ​​​ ​Je suis là.​ ​​ 1191 01:43:21,846 --> 01:43:21,846 ​​​ ​Ça va ?!​ ​​ 1192 01:43:21,846 --> 01:43:23,014 ​​​ ​Ça va ?!​ ​​ 1193 01:43:42,400 --> 01:43:42,400 ​​​ ​Le toit. . .​  1194 01:43:42,400 --> 01:43:43,868 ​​​ ​Le toit. . .​  1195 01:43:48,005 --> 01:43:48,005 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 1196 01:43:48,005 --> 01:43:49,407 ​​​ ​Docteur !​ ​​ 1197 01:44:11,629 --> 01:44:11,629 ​​​ ​Mon enfant grandit à l'intérieur de toi.​ ​​ 1198 01:44:11,629 --> 01:44:16,767 ​​​ ​Mon enfant grandit à l'intérieur de toi.​ ​​ 1199 01:44:27,945 --> 01:44:27,945 ​​​ ​Attendez !​ ​​ 1200 01:44:27,945 --> 01:44:29,146 ​​​ ​Attendez !​ ​​ 1201 01:44:36,220 --> 01:44:36,220 ​​​ ​Laisse-la partir !​ ​​ 1202 01:44:36,220 --> 01:44:37,822 ​​​ ​Laisse-la partir !​ ​​ 1203 01:44:45,496 --> 01:44:45,496 ​​​ ​Rendez-la !​ ​​ 1204 01:44:45,496 --> 01:44:47,431 ​​​ ​Rendez-la !​ ​​ 1205 01:44:49,934 --> 01:44:49,934 ​​​ ​Rends la fille, Kiyomi !​ ​​ 1206 01:44:49,934 --> 01:44:52,270 ​​​ ​Rends la fille, Kiyomi !​ ​​ 1207 01:44:54,338 --> 01:44:54,338 ​​​ ​N'intervenez pas.​ ​​ 1208 01:44:54,338 --> 01:44:56,107 ​​​ ​N'intervenez pas.​ ​​ 1209 01:44:59,410 --> 01:44:59,410 ​​​ ​C'est une évolution.​ ​​ 1210 01:44:59,410 --> 01:45:01,245 ​​​ ​C'est une évolution.​ ​​ 1211 01:45:04,248 --> 01:45:04,248 ​​​ ​L'enfant qu'elle portera sera la véritable Eve Mitochondria.​ ​​ 1212 01:45:04,248 --> 01:45:09,020 ​​​ ​L'enfant qu'elle portera sera la véritable Eve Mitochondria.​ ​​ 1213 01:45:12,390 --> 01:45:12,390 ​​​ ​Kiyomi. . .​  1214 01:45:12,390 --> 01:45:13,391 ​​​ ​Kiyomi. . .​  1215 01:45:17,328 --> 01:45:17,328 ​​​ ​Tu es parti. . .?​ ​​ 1216 01:45:17,328 --> 01:45:18,696 ​​​ ​Tu es parti. . .?​ ​​ 1217 01:45:24,969 --> 01:45:24,969 ​​​​Enfin, elle nous a remarqué.​ ​​ 1218 01:45:24,969 --> 01:45:27,405 ​​​​Enfin, elle nous a remarqué.​ ​​ 1219 01:45:29,874 --> 01:45:29,874 ​​​ ​Nous l'attendions.​ ​​ 1220 01:45:29,874 --> 01:45:32,510 ​​​ ​Nous l'attendions.​ ​​ 1221 01:45:32,877 --> 01:45:32,877 ​​​​Nous l'avons fait s'évanouir. Nous avons causé l'accident.​ ​​ 1222 01:45:32,877 --> 01:45:35,913 ​​​​Nous l'avons fait s'évanouir. Nous avons causé l'accident.​ ​​ 1223 01:45:39,850 --> 01:45:39,850 ​​​ ​Et comme nous le pensions. . .​  1224 01:45:39,850 --> 01:45:41,886 ​​​ ​Et comme nous le pensions. . .​  1225 01:45:43,554 --> 01:45:43,554 ​​​ ​Vous avez cultivé ses cellules. . .​  1226 01:45:43,554 --> 01:45:47,858 ​​​ ​Vous avez cultivé ses cellules. . .​  1227 01:45:49,694 --> 01:45:49,694 ​​​ ​Et maintenant nous avons le ventre parfait.​ ​​ 1228 01:45:49,694 --> 01:45:53,531 ​​​ ​Et maintenant nous avons le ventre parfait.​ ​​ 1229 01:46:02,940 --> 01:46:02,940 ​​​ ​Adieu. . .​  1230 01:46:02,940 --> 01:46:04,141 ​​​ ​Adieu. . .​  1231 01:46:04,809 --> 01:46:04,809 ​​​ ​L'humanité.​ ​​ 1232 01:46:04,809 --> 01:46:06,410 ​​​ ​L'humanité.​ ​​ 1233 01:46:32,770 --> 01:46:32,770 ​​​ ​Je ne peux pas oublier.​ ​​ 1234 01:46:32,770 --> 01:46:34,739 ​​​ ​Je ne peux pas oublier.​ ​​ 1235 01:46:36,207 --> 01:46:36,207 ​​​ ​Nous non plus.​ ​​ 1236 01:46:36,207 --> 01:46:37,708 ​​​ ​Nous non plus.​ ​​ 1237 01:46:39,577 --> 01:46:39,577 ​​​ ​Il était difficile de former le Kiyomi que vous aimeriez.​ ​​ 1238 01:46:39,577 --> 01:46:45,015 ​​​ ​Il était difficile de former le Kiyomi que vous aimeriez.​ ​​ 1239 01:46:48,652 --> 01:46:48,652 ​​​ ​Le premier jour où je l'ai vue. . .​  1240 01:46:48,652 --> 01:46:50,688 ​​​ ​Le premier jour où je l'ai vue. . .​  1241 01:46:52,056 --> 01:46:52,056 ​​​ ​La veille de Noël.​ ​​ 1242 01:46:52,056 --> 01:46:53,858 ​​​ ​La veille de Noël.​ ​​ 1243 01:46:56,026 --> 01:46:56,026 ​​​ ​La nuit où vous et Kiyomi vous êtes rencontrés.​ ​​ 1244 01:46:56,026 --> 01:46:58,396 ​​​ ​La nuit où vous et Kiyomi vous êtes rencontrés.​ ​​ 1245 01:46:59,730 --> 01:46:59,730 ​​​ ​Un destin que nous avons orchestré.​ ​​ 1246 01:46:59,730 --> 01:47:02,166 ​​​ ​Un destin que nous avons orchestré.​ ​​ 1247 01:47:11,609 --> 01:47:11,609 ​​​ ​Nous avons créé le Kiyomi que vous avez adoré.​ ​​ 1248 01:47:11,609 --> 01:47:15,079 ​​​ ​Nous avons créé le Kiyomi que vous avez adoré.​ ​​ 1249 01:47:20,985 --> 01:47:20,985 ​​​ ​Je l'ai vue. . .​  1250 01:47:20,985 --> 01:47:22,386 ​​​ ​Je l'ai vue. . .​  1251 01:47:24,255 --> 01:47:24,255 ​​​ ​Avant ça. . .​  1252 01:47:24,255 --> 01:47:25,356 ​​​ ​Avant ça. . .​  1253 01:47:32,396 --> 01:47:32,396 ​​​​Le jour où elle a commencé l'université. . .​  1254 01:47:32,396 --> 01:47:34,865 ​​​​Le jour où elle a commencé l'université. . .​  1255 01:47:37,067 --> 01:47:37,067 ​​​ ​Sur le campus.​ ​​ 1256 01:47:37,067 --> 01:47:38,402 ​​​ ​Sur le campus.​ ​​ 1257 01:47:44,408 --> 01:47:44,408 ​​​ ​Elle portait une robe rose. Elle était si mignonne. . .​  1258 01:47:44,408 --> 01:47:48,145 ​​​ ​Elle portait une robe rose. Elle était si mignonne. . .​  1259 01:47:52,616 --> 01:47:52,616 ​​​ ​Un sourire éclatant et innocent. . .​  1260 01:47:52,616 --> 01:47:58,055 ​​​ ​Un sourire éclatant et innocent. . .​  1261 01:48:02,693 --> 01:48:02,693 ​​​ ​Je l'ai regardée. . .​  1262 01:48:02,693 --> 01:48:04,695 ​​​ ​Je l'ai regardée. . .​  1263 01:48:07,665 --> 01:48:07,665 ​​​ ​En pensant à quel point la vie serait belle. . .​  1264 01:48:07,665 --> 01:48:10,468 ​​​ ​En pensant à quel point la vie serait belle. . .​  1265 01:48:12,770 --> 01:48:12,770 ​​​ ​Être avec elle.​ ​​ 1266 01:48:12,770 --> 01:48:14,872 ​​​ ​Être avec elle.​ ​​ 1267 01:48:37,895 --> 01:48:37,895 ​​​ ​Le cœur de Kiyomi battait à tout rompre pour toi. . .​  1268 01:48:37,895 --> 01:48:40,531 ​​​ ​Le cœur de Kiyomi battait à tout rompre pour toi. . .​  1269 01:48:40,898 --> 01:48:40,898 ​​​ ​Parce que nous l’avons fait !​ ​​ 1270 01:48:40,898 --> 01:48:44,068 ​​​ ​Parce que nous l'avons fait !​ ​​ 1271 01:48:45,970 --> 01:48:45,970 ​​​ ​Nous avons créé l'amour de Kiyomi pour vous.​ ​​ 1272 01:48:45,970 --> 01:48:48,873 ​​​ ​Nous avons créé l'amour de Kiyomi pour vous.​ ​​ 1273 01:48:53,010 --> 01:48:53,010 ​​​ ​Kiyomi. . .​  1274 01:48:53,010 --> 01:48:54,411 ​​​ ​Kiyomi. . .​  1275 01:49:26,810 --> 01:49:26,810 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1276 01:49:26,810 --> 01:49:27,978 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1277 01:49:32,516 --> 01:49:32,516 ​​​ ​Viens. . .​  1278 01:49:32,516 --> 01:49:33,484 ​​​ ​Viens. . .​  1279 01:49:33,751 --> 01:49:33,751 ​​​ ​Arrêtez !​ ​​ 1280 01:49:33,751 --> 01:49:34,585 ​​​ ​Arrêtez !​ ​​ 1281 01:49:44,194 --> 01:49:44,194 ​​​ ​Viens. . .​  1282 01:49:44,194 --> 01:49:45,429 ​​​ ​Viens. . .​  1283 01:49:47,164 --> 01:49:47,164 ​​​ ​Viens avec moi. . .​  1284 01:49:47,164 --> 01:49:48,566 ​​​ ​Viens avec moi. . .​  1285 01:50:00,844 --> 01:50:00,844 ​​​ ​Viens avec moi. . .​  1286 01:50:00,844 --> 01:50:02,313 ​​​ ​Viens avec moi. . .​  1287 01:50:02,846 --> 01:50:02,846 ​​​ ​Arrêtez !​ ​​ 1288 01:50:02,846 --> 01:50:04,315 ​​​ ​Arrêtez !​ ​​ 1289 01:50:06,550 --> 01:50:06,550 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1290 01:50:06,550 --> 01:50:07,952 ​​​ ​Restez à l'écart !​ ​​ 1291 01:50:31,308 --> 01:50:31,308 ​​​ ​Laissez-moi. . .​  1292 01:50:31,308 --> 01:50:32,876 ​​​ ​Laissez-moi. . .​  1293 01:50:33,243 --> 01:50:33,243 ​​​ ​Tenez-vous !​ ​​ 1294 01:50:33,243 --> 01:50:34,712 ​​​ ​Tenez-vous !​ ​​ 1295 01:52:12,609 --> 01:52:12,609 ​​​ ​Toshiaki. . .​  1296 01:52:12,609 --> 01:52:14,611 ​​​ ​Toshiaki. . .​  1297 01:53:54,945 --> 01:53:54,945 ​​​ ​Que s'est-il passé ?​ ​​ 1298 01:53:54,945 --> 01:53:56,313 ​​​ ​Que s'est-il passé ?​ ​​ 1299 01:54:09,827 --> 01:54:09,827 ​​​ ​Vous rêviez.​ ​​ 1300 01:54:09,827 --> 01:54:11,461 ​​​ ​Vous rêviez.​ ​​ 1301 01:57:09,506 --> 01:57:09,506 ​​​ ​Deux, s'il vous plaît.​ ​​ 1302 01:57:09,506 --> 01:57:11,241 ​​​ ​Deux, s'il vous plaît.​ ​​ 1303 01:57:13,844 --> 01:57:13,844 ​​​ ​Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.​ ​​ 1304 01:57:13,844 --> 01:57:15,712 ​​​ ​Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.​ ​​ 1305 01:57:16,179 --> 01:57:16,179 ​​​ ​Alors donne-m’en deux.​ ​​ 1306 01:57:16,179 --> 01:57:17,647 ​​​ ​Alors donne-m’en deux.​ ​​ 1307 01:57:19,249 --> 01:57:19,249 ​​​ ​Kataoka. . .​  1308 01:57:19,249 --> 01:57:21,018 ​​​ ​Kataoka. . .​  1309 01:57:21,118 --> 01:57:21,118 ​​​ ​"Kiyomi" ?​ ​​ 1310 01:57:21,118 --> 01:57:22,586 ​​​ ​"Kiyomi" ?​ ​​ 1311 01:57:24,021 --> 01:57:24,021 ​​​ ​Le même caractère utilisé pour​ ​​ ​​ ​ "Réveillon de Noël".​ ​​ 1312 01:57:24,021 --> 01:57:27,391 ​​​ ​Le même caractère utilisé pour​ ​​ ​​ ​ "Réveillon de Noël".​ ​​ 1313 01:57:38,769 --> 01:57:38,769 ​​​ ​Merci le Père Noël.​ ​​ 1314 01:57:38,769 --> 00:00:04,989 ​​​ ​Merci le Père Noël.​ ​​ 1315 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​